1
00:00:00,078 --> 00:00:04,261
การถ่ายภาพยนตร์บัลแกเรีย
2
00:00:04,402 --> 00:00:09,498
สตูดิโอสำหรับภาพยนตร์สารคดี
กลุ่มศิลปะ
“เฮมัส”
3
00:00:10,183 --> 00:00:15,520
“กับเด็กๆ ริมทะเล”
4
00:00:17,390 --> 00:00:20,060
"ดอลฟิน"
5
00:00:20,597 --> 00:00:22,775
ในบทบาทของเด็กๆ:
6
00:00:23,789 --> 00:00:25,437
ปีเตอร์ เปย์เชฟ
7
00:00:25,975 --> 00:00:28,519
อิไวโล ฌัมบาซอฟ
“เคอร์โช! เคอร์โช!”
8
00:00:28,777 --> 00:00:30,401
คิริล เปตรอฟ
"มา!"
9
00:00:30,565 --> 00:00:31,916
อีวาน อาร์ชนิคอฟ
“เคียร์โช!”
10
00:00:34,979 --> 00:00:36,313
“คุณสัญญาว่าจะเล่น!”
11
00:00:36,338 --> 00:00:36,930
“ฉันมีงานต้องทำ!”
12
00:00:38,521 --> 00:00:39,279
“งานอะไรคะ!?”
13
00:00:39,724 --> 00:00:40,816
“งานลูกผู้ชาย งานอะไรอีกล่ะ?”
14
00:00:41,495 --> 00:00:42,892
คราซิเมียร์ มาเรียนอฟ
15
00:00:43,221 --> 00:00:44,914
รุสลัน เทอร์ซีสกี้
16
00:00:45,034 --> 00:00:46,829
สเวตลานา ครูโมวา
17
00:00:46,946 --> 00:00:49,506
เข้าร่วมด้วย:
มิคาอิล มูทาฟอฟ
18
00:00:49,756 --> 00:00:52,027
ทัตยานา โนโวเซลสกา
19
00:00:52,363 --> 00:00:54,049
ซลาติน่า ยัมบาโซวา
20
00:00:54,236 --> 00:00:55,976
คริสเตียว ดอยนอฟ
21
00:00:57,462 --> 00:00:59,952
ในตอน:
คาลโช คาลเชฟ
เอเลนา พีวา
22
00:00:59,977 --> 00:01:02,441
เอเลนา สปาโซวา
ยานี อริสติดอฟ
23
00:01:07,324 --> 00:01:09,704
“ถ้าอยากรู้ชาวอเมริกันอินเดียนก็ตกปลาตรงนั้นเลย”
24
00:01:09,829 --> 00:01:10,742
“อย่างน้อยฉันก็ได้อ่านมันแล้ว”
25
00:01:10,859 --> 00:01:12,218
“คุณเคยอ่านเรื่องนี้ในหนังสือเด็กบางเล่ม”
26
00:01:14,099 --> 00:01:15,769
“ถ้าคุณจับปลาให้ฉันด้วยส้อมนั่น...”
27
00:01:17,639 --> 00:01:19,217
"...ฉันจะไปดวงจันทร์พร้อมกับกระป๋อง"
28
00:01:20,480 --> 00:01:20,972
"เดิมพัน?"
29
00:01:22,986 --> 00:01:23,962
“เฮ้! รอก่อน!”
30
00:01:24,266 --> 00:01:26,069
“รุสลันเดินเร็วขนาดนั้นไม่ได้!”
31
00:01:26,295 --> 00:01:28,395
“แล้วไอ้นั่นมันลากอะไรไปกับเราล่ะ”
32
00:01:29,388 --> 00:01:29,981
"ขี้เกียจใหญ่"
33
00:01:30,480 --> 00:01:32,744
“เมื่อสองปีก่อน ฉันตบไปอันหนึ่ง”
34
00:01:33,033 --> 00:01:35,062
“หลังจากที่มันเริ่มร้องไห้ ฉันก็รู้ว่ามันเป็นภาษาฝรั่งเศส”
35
00:01:35,101 --> 00:01:36,599
“เขาร้องไห้เป็นภาษาฝรั่งเศสเหรอ!”
36
00:01:36,693 --> 00:01:37,645
“คุณไม่เคยเชื่อ!”
37
00:01:37,715 --> 00:01:38,832
“ถ้าฉันตบคุณสองครั้ง...”
38
00:01:39,269 --> 00:01:40,408
“คุณจะขว้าง แต่...”
39
00:01:42,120 --> 00:01:42,846
"ฉันเป็นชาวบัลแกเรีย"
40
00:01:53,125 --> 00:01:53,788
"รอ!"
41
00:01:59,801 --> 00:02:00,956
“ที่นี่คับแคบไปด้วยปลากระบอก”
42
00:02:01,674 --> 00:02:02,314
"แค่เงียบ"
43
00:02:02,938 --> 00:02:04,913
“เงียบซะ เพราะถ้าพวกเขาได้ยินคุณ พวกเขาจะต้องตายด้วยเสียงหัวเราะ”
44
00:02:05,108 --> 00:02:06,763
“ฉันจะไม่ปฏิเสธการเดิมพันถ้าคุณพูด!”
45
00:02:10,843 --> 00:02:12,202
“ส้อมนั่นมันพิเศษเหรอ?”
46
00:02:22,137 --> 00:02:23,058
"ตอนนี้..."
47
00:02:30,109 --> 00:02:30,905
“แล้วปลากระบอกนี้ล่ะ?”
48
00:02:37,350 --> 00:02:37,943
“มายานี่!”
49
00:02:40,113 --> 00:02:40,589
"ถือ!"
50
00:02:44,608 --> 00:02:45,639
“ไชโย เอ๊ะ การแข่งขัน!”
51
00:02:51,986 --> 00:02:52,899
“พรุ่งนี้ฉันขออีกได้ไหม”
52
00:02:54,249 --> 00:02:55,014
“ถ้าเป็นคุณแน่นอน!”
53
00:03:00,633 --> 00:03:01,694
“ว้าว อีกอันหนึ่ง!”
54
00:03:03,356 --> 00:03:05,074
“อีโว ทำไมคุณไม่จิ้มอันหนึ่งออกมาด้วยส้อมล่ะ”
55
00:03:05,448 --> 00:03:05,893
"เพียงพอ."
56
00:03:06,666 --> 00:03:08,048
“พอแล้ว แต่เขายังคงขว้างอยู่”
57
00:03:13,729 --> 00:03:14,214
"ดูสิ"
58
00:03:15,376 --> 00:03:16,352
“ดูเขาโชว์สิ”
59
00:03:16,946 --> 00:03:17,609
“ถ้าเป็นคุณ...”
60
00:03:20,247 --> 00:03:21,215
“คุณพูดตรงไป...”
61
00:03:21,613 --> 00:03:22,697
"คุณรู้..."
62
00:03:39,208 --> 00:03:40,338
“มอเตอร์มีกี่ม้า?”
63
00:03:41,869 --> 00:03:43,180
“ม้าสิบห้าตัวและล่อแปดตัว”
64
00:03:43,585 --> 00:03:45,209
“ล่อมีไว้สำหรับถอยหลังใช่ไหม?”
65
00:03:46,481 --> 00:03:47,495
“ทำไมไม่ให้เราไปส่งล่ะ?
66
00:03:50,031 --> 00:03:50,811
“รุสลัน!”
67
00:03:51,889 --> 00:03:52,755
"เอาล่ะ ไปกันเถอะ!"
68
00:03:53,130 --> 00:03:53,785
"ไม่มีทาง!"
69
00:04:01,039 --> 00:04:02,537
"เอาล่ะ เอาชนะมันซะ"
70
00:04:15,975 --> 00:04:17,201
“คุณออกไปเมื่อไหร่?”
71
00:04:17,473 --> 00:04:17,997
"ไม่มีทาง!"
72
00:04:20,455 --> 00:04:21,415
“เอาล่ะ ปีนเข้าไปเลย”
73
00:04:24,316 --> 00:04:24,785
“รุสลัน!”
74
00:04:25,549 --> 00:04:26,353
“รุสลัน ไม่ใช่คุณ!”
75
00:04:27,142 --> 00:04:27,848
“เอาล่ะ พวกเขากำลังโทรหาคุณ”
76
00:04:29,303 --> 00:04:30,131
“ปล่อยนะตัวเล็ก”
77
00:04:32,223 --> 00:04:33,487
“ไม้พายนี้เป็นของฉัน”
78
00:04:34,712 --> 00:04:36,086
“ไม่มีทาง ไม้พายเป็นของฉัน!”
79
00:04:36,111 --> 00:04:37,051
“และคุณยังสามารถปีนเข้าไปได้”
80
00:04:48,826 --> 00:04:49,215
"ไป!"
81
00:04:50,339 --> 00:04:51,191
“ไปเถอะ เคอร์โช!”
82
00:05:12,790 --> 00:05:13,492
"การปรนเปรอ"
83
00:05:13,812 --> 00:05:15,365
“น่าเสียดาย เราจะไปล่องเรือกัน”
84
00:05:16,014 --> 00:05:17,215
“แต่ไม่เป็นไร ไว้คราวหน้าก็ได้”
85
00:05:18,945 --> 00:05:20,958
“เอาน่า อย่าร้องไห้นะลูก?”
86
00:05:33,045 --> 00:05:33,778
"มาเร็ว!"
87
00:05:38,570 --> 00:05:39,850
“คุณไม่ให้เราไปส่งเหรอ?”
88
00:05:41,434 --> 00:05:44,243
“ทำได้ดีมาก สหายของคุณตัวเปียก แต่เราจะไปเดินเล่นกัน”
89
00:05:44,378 --> 00:05:45,011
"มาเร็ว."
90
00:05:51,809 --> 00:05:52,729
"ไม่สำคัญ"
91
00:05:53,136 --> 00:05:54,743
“สิ่งสำคัญที่สุดคือ Ivaylo จับปลากระบอกได้”
92
00:06:18,868 --> 00:06:20,592
“ร้อยเก้า…และสิบ”
93
00:06:20,983 --> 00:06:22,286
“นั่นเรื่องเมื่อวานนะ! รู้ไหม!”
94
00:06:23,482 --> 00:06:24,559
“นี่! นี่! นี่!”
95
00:06:24,584 --> 00:06:25,293
“ฉันจะแสดงให้คุณดู...”
96
00:06:26,167 --> 00:06:26,784
"นี่! นี่!"
97
00:06:27,658 --> 00:06:28,805
“ฉันจะทำลายทุกสิ่ง! ระเบิดความโกรธ!”
98
00:06:29,710 --> 00:06:31,529
“วิ่งไปไหน? วิ่งไปไหน!”
99
00:06:31,974 --> 00:06:33,206
“เคอร์โช! เขาจะจับคุณ!”
100
00:06:36,699 --> 00:06:37,800
"มานี่!"
101
00:06:40,727 --> 00:06:44,090
"แม่!"
102
00:07:01,531 --> 00:07:01,937
"สี่!"
103
00:07:02,717 --> 00:07:04,137
“อิไวโล สี่ศูนย์!”
104
00:07:04,825 --> 00:07:05,597
"ไม่สำคัญ"
105
00:07:06,166 --> 00:07:07,337
“ฉันตกเป็นเหยื่อของเทอร์โบต”
106
00:07:07,866 --> 00:07:09,076
"ไชโย! ไชโย!"
107
00:07:09,630 --> 00:07:10,168
"ไชโย!"
108
00:07:11,175 --> 00:07:11,698
"ไชโย"
109
00:07:13,805 --> 00:07:15,749
“และตอนนี้มีบางอย่างจากละครของ Lily Ivanova”
110
00:07:16,301 --> 00:07:20,335
["Bez radio ne moga" โดย Lily Ivanova]
“เมื่อฉันตื่นนอนตอนเช้า ฉันก็เริ่มเต้นรำ”
111
00:07:20,484 --> 00:07:22,615
"สำหรับดนตรีและการเต้นรำ"
112
00:07:22,709 --> 00:07:24,605
“ฉันฝันถึงทั้งวัน”
113
00:07:24,816 --> 00:07:26,877
"ฉันร้องเพลงด้วยวิทยุ"
114
00:07:27,009 --> 00:07:28,593
“เมื่อฉันอยู่คนเดียว”
115
00:07:28,755 --> 00:07:30,730
“และฉันก็ถูกหัวเราะเยาะบ่อยครั้ง และฉันก็หัวเราะเยาะบ่อยครั้ง”
116
00:07:30,855 --> 00:07:32,712
"ที่บ้านของจิตใจ"
117
00:07:33,977 --> 00:07:34,976
“เขาเล่นหนังด้วย”
118
00:07:35,248 --> 00:07:37,253
“พวกเขาเห็นเขาโดยบังเอิญจึงพาเขาไป”
119
00:07:38,988 --> 00:07:40,962
"การถ่ายภาพยนตร์โดยทั่วไปของเรา..."
120
00:07:41,703 --> 00:07:44,575
“(คุณ) ใหญ่แล้ว
คุณอยู่ที่โรงหนังอีกแล้ว”
121
00:07:44,730 --> 00:07:47,860
“แต่คุณต้องเป็นแม่บ้านเหมือนแม่”
122
00:07:49,264 --> 00:07:50,849
“ลูกสาวคนโตทำให้เรามีปัญหา”
123
00:07:51,317 --> 00:07:53,401
“สอบเข้าแล้วอายุเท่าไหร่…”
124
00:07:53,596 --> 00:07:54,166
“...คุณก็รู้”
125
00:07:55,500 --> 00:07:56,140
“รุสลัน!”
126
00:07:56,560 --> 00:07:58,160
“แสดงว่าเด็กคนนั้นมองเธอยังไงล่ะ”
127
00:08:07,620 --> 00:08:08,166
“ซาโช!”
128
00:08:09,441 --> 00:08:09,962
“ซาโช!”
129
00:08:11,401 --> 00:08:12,204
“เอเลน่าอยู่ไหน?”
130
00:08:14,741 --> 00:08:15,365
“เธอจะอยู่ที่ไหน”
131
00:08:17,098 --> 00:08:18,605
“เธอคงติดผู้ชายคนนั้นสินะ”
132
00:08:19,143 --> 00:08:20,564
“อย่าปล่อยฉันนะ!”
133
00:08:22,036 --> 00:08:22,770
“เอเลน่า!”
134
00:08:26,680 --> 00:08:27,609
"อีกครั้ง..."
135
00:08:32,705 --> 00:08:33,743
“พรุ่งนี้ตอนสามโมงใช่ไหม?”
136
00:08:42,312 --> 00:08:43,147
“ตอนสามโมงใช่ไหม?”
137
00:08:45,881 --> 00:08:47,347
"ห้ามออกจากบ้าน"
138
00:08:48,042 --> 00:08:49,345
“ฉันสัญญาแล้วและเขาจะรอ!”
139
00:08:49,642 --> 00:08:51,789
“เขาจะรอแล้วรอ ในที่สุดเขาก็จะจากไป”
140
00:08:53,568 --> 00:08:56,268
“มีช่วงเวลาหนึ่งที่มนุษย์ต้องรอ”
141
00:09:09,064 --> 00:09:09,650
“พันโช! พันโช!”
142
00:09:13,752 --> 00:09:14,110
“พันโช!”
143
00:09:14,267 --> 00:09:15,062
“ฉันขอร้องล่ะ...”
144
00:09:15,102 --> 00:09:17,693
"...ไปที่ท่าเรือแล้วบอก Ognyan ว่าฉันจะไม่ไป"
145
00:09:18,716 --> 00:09:19,738
“พ่อฉันไม่อนุญาต”
146
00:09:19,894 --> 00:09:21,213
“สิ่งเดียวที่เหลืออยู่คือการต่อสู้กับรุสลัน”
147
00:09:24,804 --> 00:09:25,733
“พันโช ฉันขอร้องล่ะ”
148
00:09:35,844 --> 00:09:36,725
“ระวังแตงโม!”
149
00:09:42,961 --> 00:09:44,069
“โอกยัน!”
150
00:09:47,960 --> 00:09:49,350
“เอเลน่าไม่มา”
151
00:09:50,357 --> 00:09:51,684
“พ่อของเธอไม่ยอมให้เธอหรืออะไรสักอย่าง”
152
00:09:52,738 --> 00:09:53,323
"บาย ฉันกำลังรีบ"
153
00:09:53,612 --> 00:09:54,118
"รอ!"
154
00:09:57,850 --> 00:09:58,825
“คุณรีบร้อนไปเพื่ออะไร?”
155
00:09:59,553 --> 00:10:00,083
"มานี่!"
156
00:10:07,678 --> 00:10:09,317
"อาจเป็นอย่างอื่น..."
157
00:10:10,003 --> 00:10:11,182
“เอเลน่าพูดอะไรอีกหรือเปล่า?”
158
00:10:11,877 --> 00:10:12,728
"ฉันบอกคุณไปหมดแล้ว"
159
00:10:13,430 --> 00:10:15,592
“คุณมีงานสำคัญแบบไหนถ้าไม่เป็นความลับ?”
160
00:10:17,004 --> 00:10:17,488
"มันเป็นความลับ"
161
00:10:19,653 --> 00:10:20,800
“แต่ฉันจะบอกคุณ”
162
00:10:22,158 --> 00:10:23,602
“เรามีนัดกับโลมา”
163
00:10:24,250 --> 00:10:24,843
“ปลาโลมา?”
164
00:10:26,224 --> 00:10:26,873
"ใช่..."
165
00:10:27,956 --> 00:10:29,432
"...ฉันมีเพื่อนปลาโลมา"
166
00:10:30,249 --> 00:10:31,733
“เราพบกันลึกลงไปในทะเล”
167
00:10:32,732 --> 00:10:33,309
"เอาล่ะไปกันเถอะ"
168
00:10:34,378 --> 00:10:35,869
“ใช่ แต่เรามาสายสำหรับเดท”
169
00:10:39,506 --> 00:10:41,293
“บอกฉันเกี่ยวกับปลาโลมา”
170
00:10:44,902 --> 00:10:46,597
“รองจากมนุษย์ โลมาฉลาดที่สุด”
171
00:10:48,727 --> 00:10:50,241
“สมัยผมไปดำน้ำหาปลากระบอกครั้งหนึ่ง...”
172
00:10:52,020 --> 00:10:53,956
“...เท้าของฉันติดหิน”
173
00:10:55,747 --> 00:10:56,582
“และทันใดนั้น...”
174
00:11:01,546 --> 00:11:02,903
“เอ่อ แตงโม...”
175
00:11:03,404 --> 00:11:07,048
“และอย่าลืมบอกเอเลน่าด้วยว่าฉันจะรอเธอตอนหกโมงเช้าข้างสะพาน”
176
00:11:07,073 --> 00:11:07,587
“ฉันจะบอกเธอ”
177
00:11:07,751 --> 00:11:08,360
"มันเป็นความลับ"
178
00:11:08,610 --> 00:11:09,553
“เกี่ยวกับโลมาใช่ไหม?”
179
00:11:09,601 --> 00:11:10,256
“และวันที่”
180
00:11:10,966 --> 00:11:11,833
“อย่าพูดอะไรกับใครเลย”
181
00:11:11,926 --> 00:11:12,371
"เสร็จแล้ว."
182
00:11:14,164 --> 00:11:15,624
"แล้วคุณอยู่ที่ไหน?"
183
00:11:16,552 --> 00:11:17,379
"สำหรับ..."
184
00:11:18,668 --> 00:11:19,206
"ครับ"
185
00:11:19,393 --> 00:11:19,884
"...แตงโม."
186
00:11:20,829 --> 00:11:21,422
“คุณกำลังโกหก”
187
00:11:22,523 --> 00:11:22,928
"ดี?"
188
00:11:23,780 --> 00:11:24,856
“แตงโมอยู่ไหน”
189
00:11:26,106 --> 00:11:27,058
"ก็มันไม่ใช่ที่นี่"
190
00:11:28,026 --> 00:11:30,008
“ฉันทิ้งไว้สักครู่แล้วมันก็หายไป”
191
00:11:34,622 --> 00:11:37,415
“พ่อครับ คุณคิดว่าโลมาสามารถช่วยมนุษย์ได้หรือไม่”
192
00:11:40,294 --> 00:11:41,715
“วิ่งไปที่ห้องของคุณแล้วตรงไปที่เตียง”
193
00:11:42,175 --> 00:11:44,415
“เมื่อคุณยังไม่ได้นอนในเวลาที่ควรนอน ตอนนี้คุณก็จะได้นอนแล้ว”
194
00:11:44,641 --> 00:11:44,945
"ไป!"
195
00:11:46,561 --> 00:11:46,865
"ไปกันเถอะ"
196
00:11:47,193 --> 00:11:47,965
"ในที่สุด!"
197
00:11:52,024 --> 00:11:52,804
“อย่าพูดอะไรกับใครเลย”
198
00:11:53,421 --> 00:11:56,979
“ถ้าฉันไปหาเอเลน่าได้ ฉันก็จะไม่บอกคุณเหมือนกัน”
199
00:11:58,064 --> 00:11:59,603
“หกโมงตรงที่คูน้ำเหรอ?”
200
00:12:00,383 --> 00:12:01,507
“ที่สะพาน!”
201
00:12:02,342 --> 00:12:03,630
“ระวังอย่าให้เกิดเรื่องวุ่นวาย!”
202
00:12:04,090 --> 00:12:04,590
"ชัดเจน."
203
00:12:05,220 --> 00:12:05,961
"ใจเย็นๆ"
204
00:12:18,527 --> 00:12:20,025
“เอเลน่าอยู่ที่นี่หรือเปล่า?”
205
00:12:20,658 --> 00:12:21,657
“เอเลน่า!”
206
00:12:23,311 --> 00:12:23,881
"เอาล่ะ"
207
00:12:24,770 --> 00:12:25,372
"นั่ง."
208
00:12:33,975 --> 00:12:34,810
“เอเลน่า!”
209
00:12:36,410 --> 00:12:37,394
"มันคืออะไร?"
210
00:12:41,452 --> 00:12:42,755
"มันจะเป็นอะไร?"
211
00:12:44,232 --> 00:12:46,152
“คุณไม่อยากพูดอะไรกับเอเลน่าเหรอ?”
212
00:12:46,854 --> 00:12:47,760
“ใคร? ฉัน?”
213
00:12:48,330 --> 00:12:48,713
"ใช่."
214
00:12:49,641 --> 00:12:50,944
"ไม่มีสิ่งนั้น"
215
00:13:03,558 --> 00:13:04,588
"แค่นั้นแหละ"
216
00:13:05,847 --> 00:13:06,487
"นั่ง."
217
00:13:08,579 --> 00:13:10,803
“อย่าพูดอะไรกับใครนะ เข้าใจไหม”
218
00:13:11,420 --> 00:13:13,144
“เฉพาะผู้ที่รู้ความลับเท่านั้นที่จะได้ไป”
219
00:13:13,909 --> 00:13:15,525
“พ่อของเธอนั่งอยู่ที่นั่นเหมือนตอไม้”
220
00:13:15,930 --> 00:13:17,101
“ระวังเขามาพบคุณ”
221
00:13:17,480 --> 00:13:18,127
"เสร็จแล้ว."
222
00:13:25,104 --> 00:13:27,688
“โลมารู้สามคำ แต่ฉันลืมไปว่าคำไหน”
223
00:13:27,750 --> 00:13:28,164
"ใช้ได้."
224
00:13:33,831 --> 00:13:34,862
“ทำไมคุณถึงเดินอยู่ที่นี่ล่ะ”
225
00:13:40,075 --> 00:13:41,535
“ไม่มีอะไร มันเป็นความลับ”
226
00:13:42,300 --> 00:13:43,182
“ความลับอะไร?”
227
00:13:43,447 --> 00:13:44,313
"พูด."
228
00:13:46,468 --> 00:13:49,847
“ฉันบอกแล้วไงว่าเราคงลงเรือไม่ได้”
229
00:13:51,149 --> 00:13:52,320
"เรามีมากเกินไป"
230
00:13:56,878 --> 00:13:58,009
"สัมผัส."
231
00:13:59,276 --> 00:14:00,735
“คุณกลืนแตงโมหรือเปล่า?”
232
00:14:01,156 --> 00:14:01,765
"คุณเดาได้"
233
00:14:01,835 --> 00:14:02,998
"ฉันพบอันหนึ่งที่นี่"
234
00:14:03,233 --> 00:14:04,419
“มันเป็นสีแดงเลือด!”
235
00:14:06,338 --> 00:14:07,408
“คุณทำงานเสร็จแล้วเหรอ?”
236
00:14:07,439 --> 00:14:07,774
"อันไหน?"
237
00:14:08,321 --> 00:14:09,811
“อย่าทำเหมือนมันฝรั่งต้ม”
238
00:14:10,217 --> 00:14:11,895
“มันโชบอกฉันทุกอย่างแล้ว ฉันเข้าแล้ว”
239
00:14:14,918 --> 00:14:16,018
"ไม่มีอะไรทำงาน"
240
00:14:20,444 --> 00:14:22,059
“คุณกำลังจ้องมองอะไรอยู่ คราซิเมียร์?”
241
00:14:23,386 --> 00:14:24,666
“คุณไม่คิดว่าคุณเป็นคนเดียวที่รู้ใช่ไหม?”
242
00:14:25,383 --> 00:14:27,419
“พ่อของเธอเป็นอุปสรรค์ใหญ่…”
243
00:14:27,467 --> 00:14:29,995
“” คุณกำลังบีบอะไรในมือของคุณ? มันคืออะไร?""
244
00:14:30,159 --> 00:14:31,673
“คุณส่งจดหมายให้เขาแล้วใช่ไหม”
245
00:14:31,860 --> 00:14:32,781
"ฉันไม่ได้บ้า"
246
00:14:33,343 --> 00:14:34,303
"ฉันกินมันแล้ว"
247
00:14:34,858 --> 00:14:36,482
“หืม ฉันยังไม่ได้ลองกินโน้ตเลย”
248
00:14:38,410 --> 00:14:39,018
“บันทึกอะไร?”
249
00:14:41,032 --> 00:14:43,405
“ฉันไม่ไว้ใจเรื่องทั้งหมดกับโลมา”
250
00:14:43,553 --> 00:14:44,373
“ปลาโลมาอะไร?”
251
00:14:45,228 --> 00:14:47,320
“Ognyan มีเพื่อนเป็นโลมา”
252
00:14:47,547 --> 00:14:48,755
“อย่าพูดอะไรกับใครเลย”
253
00:14:49,076 --> 00:14:49,840
"เป็นไปไม่ได้."
254
00:14:51,261 --> 00:14:52,783
“ใครจะรู้ว่าไอโวเข้าใจอะไร”
255
00:14:52,923 --> 00:14:53,665
"มันเป็นไปได้"
256
00:14:54,016 --> 00:14:55,515
“ฉันเคยอ่านเรื่องโลมา”
257
00:14:55,572 --> 00:14:57,422
"โลมาช่วยชีวิตเด็กครั้งหนึ่ง"
258
00:14:57,796 --> 00:14:59,170
"หนังสือเด็กอีกแล้ว"
259
00:14:59,216 --> 00:15:01,128
“วิทยาศาสตร์และวิศวกรรมศาสตร์ ถ้าคุณอยากรู้”
260
00:15:01,153 --> 00:15:03,314
“นั่นคือเหตุผลว่าทำไมการฆ่าโลมาจึงเป็นสิ่งต้องห้าม”
261
00:15:03,392 --> 00:15:04,180
"มันเป็นเรื่องจริง"
262
00:15:04,321 --> 00:15:05,631
"ฉันก็อ่านเหมือนกัน"
263
00:15:05,811 --> 00:15:07,825
“พวกเขาห้ามเพราะว่าปลากำลังจะตาย”
264
00:15:07,863 --> 00:15:10,679
“และพวกมันล่อโลมาจากทะเลเมดิเตอเรเนียนไปที่ชายฝั่ง”
265
00:15:10,704 --> 00:15:11,492
“เข้าใจไหม?”
266
00:15:12,135 --> 00:15:13,938
“นั่นคือมายองเนสแช่แข็ง”
267
00:15:13,963 --> 00:15:15,944
“คุณไม่คิดว่า Ognyan จะโกหกเราใช่ไหม?”
268
00:15:15,983 --> 00:15:17,295
“ฉันไม่ได้พูดอะไรแบบนั้น”
269
00:15:17,320 --> 00:15:18,675
“ฉันบอกว่าไอโว่เข้าใจผิด”
270
00:15:18,918 --> 00:15:20,440
“ไปเถอะ คนพูดจาหยาบคาย และคนพูดจา...”
271
00:15:20,782 --> 00:15:23,561
“แล้ว Ognyan จะรอและรออยู่ใต้สะพาน”
272
00:15:24,404 --> 00:15:26,206
“เราต้องไปถึงสะพานตอน 6 โมงหรือเปล่า?”
273
00:15:26,261 --> 00:15:27,026
"ตอน 6 โมงเช้า"
274
00:15:31,104 --> 00:15:33,516
“เราต้องหันเหความสนใจของพ่อของเธอและยืนหยัดในจุดยืนของเรา”
275
00:15:35,630 --> 00:15:36,388
"อิไวโล"
276
00:15:38,416 --> 00:15:40,387
“อิไวโล คุณแสดงอาการป่วยได้ไหม?”
277
00:15:40,792 --> 00:15:43,407
“ลาพักร้อน 27 คน และงดเว้น 1 คนเท่านั้น”
278
00:15:43,609 --> 00:15:44,539
"ไปบ้านของคุณ!"
279
00:15:46,739 --> 00:15:48,120
“คุณจะเก็บเป็นความลับ”
280
00:15:48,514 --> 00:15:49,753
“คุณจะอยู่ที่ไหนถ้าไม่มีฉัน”
281
00:16:03,142 --> 00:16:04,819
“เขาไม่เคยบ่นเรื่องปวดท้องเลย...”
282
00:16:04,844 --> 00:16:05,904
“แล้วจู่ๆ...”
283
00:16:06,303 --> 00:16:08,043
"ใช่มันเกิดขึ้น"
284
00:16:49,095 --> 00:16:49,804
"ฉันสบายดี!"
285
00:16:50,015 --> 00:16:50,429
“อีวาเอล!”
286
00:16:54,194 --> 00:16:55,692
“ทุกอย่างถูกส่งไปแล้ว!”
287
00:16:55,755 --> 00:16:57,675
“ถ้าคุณรู้ว่ามันเป็นการต่อสู้แบบไหน...”
288
00:16:57,933 --> 00:17:00,415
“ฉันขอนอนอีกสิบนาทีแล้วฉันจะมา!”
289
00:17:19,406 --> 00:17:21,193
"...ลงจากเรือ สาด!"
290
00:17:23,878 --> 00:17:25,993
"เรามีเวลาถึง 5:40 เท่านั้น เร็วเข้าเราไม่มี..."
291
00:17:26,018 --> 00:17:28,032
“แต่มันสูง 3 เมตร!”
292
00:17:38,860 --> 00:17:39,624
"ดี?"
293
00:17:40,944 --> 00:17:42,107
"มีการรั่วไหล"
294
00:17:43,503 --> 00:17:45,065
“แต่ความลับก็ยังเป็นความลับ”
295
00:17:45,689 --> 00:17:47,258
“สัญญาของผู้บุกเบิก”
296
00:17:49,295 --> 00:17:51,542
“และถึงแม้จะไม่ใช่ผู้บุกเบิก คุณก็ยังสามารถไว้วางใจเราได้”
297
00:17:52,604 --> 00:17:53,845
“แล้วนั่นคืออะไร?”
298
00:17:55,515 --> 00:17:56,811
"สำหรับโดฟิน"
299
00:17:57,466 --> 00:17:59,402
“เจ้าของบ้านบอกว่าชอบ...”
300
00:17:59,652 --> 00:18:00,768
"...ลูกเกด"
301
00:18:04,561 --> 00:18:05,335
"กระโดดเลย"
302
00:18:05,490 --> 00:18:06,224
“ฉันอยู่ข้างๆ ไม้พาย”
303
00:18:06,388 --> 00:18:07,255
“ฉันอยู่อีกที่หนึ่ง”
304
00:19:09,037 --> 00:19:10,527
“เอาคันเบ็ดมา”
305
00:19:12,721 --> 00:19:14,797
“ถ้าตอนนี้เรามีกล้องส่องทางไกล...”
306
00:19:15,023 --> 00:19:16,178
“พ่อฉันมีอันหนึ่ง”
"ที่นี่."
307
00:19:16,319 --> 00:19:17,014
“ทำไมไม่เอาล่ะ?”
308
00:19:17,334 --> 00:19:18,247
“เพราะฉันดึงเลนส์ออกมา”
309
00:19:18,426 --> 00:19:18,613
"ถือ."
310
00:19:18,638 --> 00:19:19,550
"ลืมมันซะ"
311
00:19:19,997 --> 00:19:21,409
“มาดูกันว่าใครจะกัดเบ็ด”
“คุณคิดว่าจะเกิดอะไรขึ้น?”
312
00:19:21,479 --> 00:19:22,268
"นี่เหยื่อ"
313
00:19:26,319 --> 00:19:27,457
“และรวบรวมไม้”
314
00:19:28,363 --> 00:19:29,510
"มีบางอย่างอยู่ข้างบนนั้น"
315
00:19:31,134 --> 00:19:32,531
“เราจะย่างปลากัน”
316
00:19:32,937 --> 00:19:34,139
“แล้วโลมาล่ะ?”
317
00:19:36,325 --> 00:19:36,886
“ปลาโลมา?”
318
00:19:41,491 --> 00:19:43,582
“ฉันกับเอเลน่าจะไปตามหามัน”
319
00:19:44,548 --> 00:19:47,459
“เพราะว่าหากเห็นคนจำนวนมากกะทันหัน มันอาจจะทำให้ตกใจได้”
320
00:19:47,670 --> 00:19:48,606
"ขวา?"
321
00:19:59,275 --> 00:19:59,789
"รอ."
322
00:20:06,010 --> 00:20:07,484
“โลมาก็ไม่รู้จักฉันเหมือนกัน”
323
00:20:13,869 --> 00:20:15,562
“เราจะรออยู่ที่นี่”
324
00:20:15,968 --> 00:20:16,608
"ดี."
325
00:20:17,888 --> 00:20:19,456
"ถึงแม้ว่าโลมาจะ..."
326
00:20:19,956 --> 00:20:21,010
“...ไม่กินคน”
327
00:20:26,374 --> 00:20:27,467
“โอกยัน!”
328
00:20:28,202 --> 00:20:30,153
“บอกไปว่าเราเอาอาหารมา!”
329
00:20:48,836 --> 00:20:51,615
“ฉันไม่ได้บอกว่าโลมากินทุกอย่าง”
330
00:20:52,021 --> 00:20:54,385
“ก็คุณบอกว่าตอนที่มันช่วย Ognyan...”
331
00:20:54,541 --> 00:20:55,806
“…เขาให้อาหารมัน”
332
00:20:56,597 --> 00:20:58,408
“และนั่นคือวิธีที่พวกเขากลายเป็นเพื่อนกัน”
333
00:20:59,072 --> 00:21:01,585
“แล้วทำไมคุณถึงบอกว่า 'เอาทุกอย่างที่คุณทำได้' ล่ะ?”
334
00:21:01,913 --> 00:21:04,621
"ฉันจะรู้ได้อย่างไรว่าอะไรคือของโปรดของโลมา"
335
00:21:05,016 --> 00:21:06,991
“และคุณนำลูกเกดมา…”
336
00:21:07,016 --> 00:21:08,193
...ก็ทำแยมได้ใช่ไหมคะ?
337
00:21:22,106 --> 00:21:22,464
"ถือ."
338
00:21:41,003 --> 00:21:42,298
“ผู้ชายคนนี้เอา mekitsas ไป!”
339
00:21:46,568 --> 00:21:47,934
""คราวหน้าพาบานิสามา!"
340
00:21:47,996 --> 00:21:48,651
“ให้มันนี่!”
341
00:21:50,166 --> 00:21:51,360
“เร็วเข้า ฉันจับอะไรบางอย่างได้!”
342
00:21:52,110 --> 00:21:52,921
"เอาล่ะ!"
343
00:21:54,528 --> 00:21:55,238
"ให้ฉันดู!"
344
00:21:57,939 --> 00:21:59,344
“ถ้าคุณจับโลมาได้...”
345
00:21:59,369 --> 00:22:00,133
"...วันเวลาของคุณหมดลงแล้ว!"
346
00:22:00,624 --> 00:22:01,592
“จับมือกันไว้!”
347
00:22:24,751 --> 00:22:27,427
“คุณไม่มีสมองเท่ากับโลมาครึ่งหนึ่ง!”
348
00:22:29,949 --> 00:22:31,564
"ไม่มีโลมา"
349
00:22:34,545 --> 00:22:35,224
"มันคือความรัก"
350
00:22:35,825 --> 00:22:36,496
"อันไหน?"
351
00:22:39,407 --> 00:22:40,258
"พวกเขารักกัน"
352
00:22:40,594 --> 00:22:41,663
"นั่นคือทั้งหมด"
353
00:22:45,901 --> 00:22:47,493
“อย่างน้อยฉันก็เคยอ่านหนังสือแบบนี้”
354
00:22:49,196 --> 00:22:50,843
“”อย่าถามพวกเขาเกี่ยวกับเรื่องนี้”
355
00:22:51,701 --> 00:22:54,051
“เพราะถ้าคุณตั้งคำถามกับผู้ใหญ่มากเกินไป พวกเขาก็เริ่มโกหก”
356
00:22:55,815 --> 00:22:58,514
“พวกเขาอาจจะรักกัน แต่มันเกี่ยวอะไรกับโลมาล่ะ?”
357
00:22:59,588 --> 00:23:01,368
“พรุ่งนี้ฉันจะอธิบายทุกอย่าง”
358
00:23:02,538 --> 00:23:04,092
“วันนี้คุณพอแล้ว”
359
00:23:05,629 --> 00:23:06,753
"นั่นมัน!"
360
00:23:21,695 --> 00:23:22,850
“ปลาของคุณอยู่ที่ไหน”
361
00:23:23,019 --> 00:23:25,133
“Ivaylo จับได้ตัวหนึ่ง!”
362
00:23:25,675 --> 00:23:26,487
“แล้วโลมาล่ะ?”
363
00:23:27,345 --> 00:23:28,048
"ปลาโลมา..."
364
00:23:34,181 --> 00:23:35,157
“ดูสิว่ามันใหญ่แค่ไหน!”
365
00:23:51,585 --> 00:23:52,873
“สเวตลานา!”
366
00:23:54,902 --> 00:23:55,815
“สเวตลานา!”
367
00:23:59,448 --> 00:24:00,970
“ทำไมไม่ลงมาล่ะ”
368
00:24:01,516 --> 00:24:02,718
"ฉันมีงานที่ต้องทำ"
369
00:24:04,099 --> 00:24:05,262
“เป็นงานลูกผู้ชายเหรอ?”
370
00:24:05,856 --> 00:24:08,564
“ไม่ มานี่มาเล่นกันเถอะ!”
371
00:24:08,589 --> 00:24:11,242
“ ฉันทำไม่ได้ Sashko จะโกรธแล้ว”
372
00:24:11,267 --> 00:24:16,237
"เล่นกับ Sashko แต่อย่ามองหาฉันอีก!"
373
00:24:19,342 --> 00:24:21,598
“เขาจะออกเดินทางพรุ่งนี้”
374
00:24:26,382 --> 00:24:27,327
"ที่ไหน?"
375
00:24:28,271 --> 00:24:28,998
"ฉันกำลังจะออกไป"
376
00:24:30,356 --> 00:24:32,510
“ฉันบอกแล้วไงว่าอย่าไปกับผู้ชายคนนั้น”
377
00:24:35,320 --> 00:24:38,988
“ฉันอายุ 17 ปีและฉันไม่ได้บอกว่าจะออกไปเที่ยวกับเขา”
378
00:24:39,042 --> 00:24:41,018
“ เยี่ยมมาก คุณก็สามารถเอา Ruslan ออกไปได้เช่นกัน”
379
00:24:45,332 --> 00:24:46,792
"ฉันชอบอยู่ที่นี่มากกว่า"
380
00:24:57,600 --> 00:24:58,583
"ยี่สิบ!"
381
00:24:59,997 --> 00:25:01,011
"ยี่สิบ!"
382
00:25:01,198 --> 00:25:02,048
"ให้ฉัน!"
383
00:25:04,008 --> 00:25:05,248
“ฉันก็อยากเล่นเหมือนกัน!”
384
00:25:08,972 --> 00:25:09,401
“ปิ๊ปซี่...”
385
00:25:11,337 --> 00:25:11,923
"...ได้โปรด..."
386
00:25:13,803 --> 00:25:14,865
"...ดูแลรุสลันด้วย"
387
00:25:14,951 --> 00:25:16,746
“ฉันจะไป Ognyan แล้วกลับมา”
388
00:25:16,871 --> 00:25:17,495
"ใช้ได้."
389
00:25:20,941 --> 00:25:22,705
“เอาล่ะ ยิงแล้วให้ฉันดูว่าคุณเป็นคนขว้างแบบไหน!”
390
00:25:22,783 --> 00:25:23,774
"...ฉันเป็นคนที่สาม!"
391
00:25:25,131 --> 00:25:26,216
"น้องสาว!"
392
00:25:32,059 --> 00:25:32,527
"มา."
393
00:25:34,182 --> 00:25:35,353
"เราต้องทำอะไรสักอย่าง"
394
00:25:39,614 --> 00:25:42,080
"...เรือยนต์สองล้อ!"
395
00:25:43,717 --> 00:25:45,137
“...รู้ไหม ฉันเห็นครั้งหนึ่ง...”
396
00:25:45,162 --> 00:25:47,439
"ฉันเคยเห็นเรือลำหนึ่งที่ใหญ่กว่าลำนี้สองเท่า!"
397
00:25:52,345 --> 00:25:54,101
“ฉันจับกุ้งขวดหนึ่งได้”
398
00:25:54,126 --> 00:25:55,319
"ปิ๊ปซี่ 5-6 โกบี้..."
399
00:25:55,420 --> 00:25:58,480
“...แต่อิไวโลไม่ได้จับอะไรเลยเพราะเขาใช้เหยื่อล่อปลากระบอก”
400
00:26:01,133 --> 00:26:02,609
“ฉันไม่ได้จะมาเลย”
401
00:26:03,019 --> 00:26:03,933
"ขอบคุณพวกเขา"
402
00:26:05,870 --> 00:26:06,431
"กระโดดเลย"
403
00:26:14,063 --> 00:26:15,843
“ปิ๊ปซี่บอกว่า...”
404
00:26:16,084 --> 00:26:17,513
“คราวนี้เรามาพักที่นี่”
405
00:26:19,236 --> 00:26:20,446
“ถ้านั่นคือสิ่งที่คุณต้องการ”
406
00:26:28,117 --> 00:26:29,374
“ปิ๊ปซี่อยู่ไหน”
407
00:26:29,793 --> 00:26:33,211
“ไอศกรีมชิ้นที่สามติดต่อกัน แต่ถ้าพ่อกับแม่รู้...”
408
00:26:34,585 --> 00:26:37,074
“ฉันก็ไม่ยอมเหมือนกัน เพราะต่อมทอนซิลของฉัน”
409
00:26:37,309 --> 00:26:38,784
“พวกมันใหญ่มาก!”
410
00:26:39,674 --> 00:26:41,023
"นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมฉันถึงบวมที่นั่น"
411
00:26:41,385 --> 00:26:42,142
"ดู."
412
00:26:55,747 --> 00:26:57,698
“พ่อของฉันไม่ให้ฉันไปดูหนังกับเธอ”
413
00:27:20,803 --> 00:27:22,544
“ทำไมคุณถึงโกหกว่าว่ายน้ำไม่เป็น”
414
00:28:05,930 --> 00:28:07,030
“พวกเขาใช้เวลานานเกินไป”
415
00:28:08,100 --> 00:28:09,832
“ฉันจะไปลงโทษ-...”
416
00:28:10,176 --> 00:28:12,033
"คุณเป็นคนงี่เง่า"
417
00:28:13,445 --> 00:28:14,826
“เขามักจะสร้างเรื่องแบบนั้นขึ้นมา...”
418
00:28:14,919 --> 00:28:16,247
"รักมันคือ..."
419
00:28:16,442 --> 00:28:18,088
“พวกมันจะทำอะไรได้นานขนาดนั้น”
420
00:28:18,853 --> 00:28:20,289
“พวกเขาเห็นปลาโลมา”
421
00:28:20,485 --> 00:28:21,421
"นั่นสินะ!"
422
00:28:22,010 --> 00:28:24,929
“แล้วเราก็นอนอยู่บนนี้ด้วย”
423
00:28:44,361 --> 00:28:45,891
“ฉันอยากกลับไปหาพี่สาวของฉัน!”
424
00:28:45,916 --> 00:28:46,328
"ยิงอีกครั้ง"
425
00:28:46,414 --> 00:28:47,171
"ฉันไม่ต้องการที่จะ!"
426
00:28:48,520 --> 00:28:50,206
“ดูหางล่อสิ!
427
00:28:53,219 --> 00:28:54,912
“ฉันหิวแล้ว!”
428
00:28:55,623 --> 00:28:56,505
"เอาล่ะ รอ!"
429
00:28:59,081 --> 00:29:00,423
“ผู้เฒ่า นั่นยิงที่ไหน?”
430
00:29:07,219 --> 00:29:10,114
“เคอร์โชอยู่ที่ไหน พ่อแม่ของเขาตามหาเขา พวกเขาจะทุบตีเขา”
431
00:29:10,161 --> 00:29:11,481
“ออกไปซะ คุณคือสิ่งสุดท้ายที่ฉันต้องการ”
432
00:29:13,549 --> 00:29:15,649
“พวกเขาจะเอาชนะคุณด้วย!”
433
00:29:26,587 --> 00:29:28,515
“อย่างมากที่สุดครึ่งชั่วโมง”
434
00:29:32,032 --> 00:29:33,296
"ฉันอยู่ต่อไปไม่ได้แล้ว"
435
00:29:33,321 --> 00:29:34,053
"เราต้องรอ!"
436
00:29:34,326 --> 00:29:35,942
“เธอรู้ไหมว่าเอเลน่าจะต้องลำบากแค่ไหน”
437
00:29:36,246 --> 00:29:37,558
“อย่างน้อยฉันก็รู้จักพ่อของเธอ”
438
00:29:37,589 --> 00:29:38,705
"คุณรู้จัก พ่อของฉัน ไหม"
439
00:29:38,868 --> 00:29:40,976
“ฉันรู้ว่าเขาจะต้อนรับฉันอย่างไร”
440
00:29:41,046 --> 00:29:43,349
“พวกเขาจะไม่ต้อนรับฉันด้วย banitsa เช่นกัน”
441
00:29:44,705 --> 00:29:47,015
“แม่ของเธอไม่ยอมรับ banitsa กึ่งสำเร็จรูป”
442
00:29:49,466 --> 00:29:51,284
“เธอใช้ไม้กลิ้งกลิ้งมันเอง...”
443
00:29:53,758 --> 00:29:54,726
"ในที่สุด!"
444
00:29:55,904 --> 00:29:57,489
“ฉันยิงกระสุนไปหมดแล้ว...”
445
00:29:58,131 --> 00:29:59,489
"ฉันไม่มีเงิน!"
446
00:30:01,682 --> 00:30:03,259
“พี่สาวฉันอยู่ไหน!?”
447
00:30:04,656 --> 00:30:05,740
“ฉันจะสยบ!”
448
00:30:06,755 --> 00:30:08,379
“คุณจะสนิชสิ่งที่เราบอกให้สนิช!”
449
00:30:08,792 --> 00:30:10,369
“คุณกินไอศกรีมไปแล้ว 8 ลูก!”
450
00:30:10,577 --> 00:30:12,356
“เพราะคุณนั่นแหละที่ทำให้ฉันไม่มีเงิน!”
451
00:30:12,489 --> 00:30:14,822
“ถ้าพ่อแม่ของคุณได้ยินเรื่องนี้ พวกเขาจะฉีกก้นคุณจากการทุบตี!”
452
00:30:14,931 --> 00:30:15,463
“พวกมันอยู่นั่น!”
453
00:30:46,411 --> 00:30:47,808
“ไม่มีคำพูด เข้าใจไหม?”
454
00:30:47,890 --> 00:30:48,343
"ดี."
455
00:30:48,499 --> 00:30:50,091
"ราตรีสวัสดิ์."
"ราตรีสวัสดิ์."
456
00:30:50,591 --> 00:30:52,315
“พวกเขาจะไม่ทำอะไรฉันหรอก”
457
00:30:54,812 --> 00:30:56,888
“คุณจะกลับมากลางดึกต่อจากนี้!”
458
00:30:58,645 --> 00:31:00,065
“แล้วคุณไปทำอะไรที่ท่าเรือ?”
459
00:31:00,638 --> 00:31:03,095
“เราก็เดินเล่นคุยกัน”
460
00:31:03,345 --> 00:31:04,929
“ไม่เห็นเหรอว่ามันมืด?”
461
00:31:06,959 --> 00:31:08,957
"ที่นั่นสว่างมาก"
462
00:31:09,737 --> 00:31:10,955
"ฉันเป็นฝ่ายผิด"
463
00:31:11,919 --> 00:31:13,543
“คุณสามารถลงโทษฉันได้”
464
00:31:13,568 --> 00:31:16,563
“พ่อกำลังโดนลงโทษ เคอร์โช ห้ามออกจากบ้าน 3 วัน!”
465
00:31:27,304 --> 00:31:28,498
"คุณอยู่ที่ไหน?"
466
00:31:28,904 --> 00:31:29,630
"ฉันมีงานทำ"
467
00:31:29,879 --> 00:31:30,878
“งานอะไร?”
468
00:31:31,838 --> 00:31:32,946
"งานลูกผู้ชาย"
469
00:31:33,532 --> 00:31:36,232
“มานี่สิ มาดูกันว่างานลูกผู้ชายแบบไหนกัน”
470
00:31:36,802 --> 00:31:38,496
“เมื่อวานฉันกลับบ้าน...”
471
00:31:38,598 --> 00:31:39,425
“...พ่อของฉัน...”
472
00:31:39,450 --> 00:31:40,205
“แบม!แบม!”
473
00:31:40,230 --> 00:31:40,993
“และฉันก็บินผ่านหน้าต่าง!”
474
00:31:43,266 --> 00:31:44,140
“รองเท้าแตะของฉัน!”
475
00:32:07,158 --> 00:32:08,914
“พวกเขาปล่อยฉันไปในวันที่สองแล้ว!”
476
00:32:09,398 --> 00:32:11,809
“ควรจะใช้เวลาห้าวัน แต่เธอไม่ได้อ่านมัน”
477
00:32:12,177 --> 00:32:13,347
“เขาดื้อ เธอดื้อ...”
478
00:32:13,426 --> 00:32:14,877
"...และฉันก็หัวแข็ง ไม่มีอะไรได้ผล!"
479
00:32:14,902 --> 00:32:15,244
"ไชโย!"
480
00:32:15,889 --> 00:32:18,309
“เธอออกไปได้แล้ว เธอจะไม่รอสามวัน…”
481
00:33:02,092 --> 00:33:03,482
“ฉันจะโยนหินก้อนนี้ให้เขา”
482
00:33:04,051 --> 00:33:04,496
"เงียบ."
483
00:33:07,295 --> 00:33:07,653
"เงียบ."
484
00:33:36,069 --> 00:33:38,317
“...โลมา มันมักจะมาที่นี่เสมอ”
485
00:33:40,097 --> 00:33:40,464
"ฟัง..."
486
00:33:41,680 --> 00:33:43,741
"เมื่อฉันมักจะดำน้ำหาปลากระบอกครั้งหนึ่ง..."
487
00:33:51,106 --> 00:33:52,121
“ทำไมคุณถึงยืนอยู่ตรงนั้นล่ะ”
488
00:34:17,404 --> 00:34:17,809
"เอาล่ะ..."
489
00:34:19,051 --> 00:34:19,557
"กระโดดขึ้นเรือ"
490
00:34:40,886 --> 00:34:42,610
“เป็นไงบ้างเด็กๆ พวกนี้”
491
00:35:25,464 --> 00:35:29,592
"โฟโต้โอเวอร์"
492
00:35:29,811 --> 00:35:32,176
ในบทบาท:
493
00:35:32,620 --> 00:35:36,329
จอร์จี ปาร์ซาเลฟ
494
00:35:41,224 --> 00:35:44,587
มาร์การิต้า สเตฟาโนวา
495
00:35:45,337 --> 00:35:47,615
เรนาตา คิเซลิชกา
496
00:35:47,797 --> 00:35:50,139
สลาฟโช พีฟ
497
00:35:52,254 --> 00:35:54,376
ในบทบาทของเด็กๆ:
498
00:35:57,303 --> 00:35:59,800
ปีเตอร์ เปย์เชฟ
499
00:36:00,058 --> 00:36:02,244
คิริล เปตรอฟ
500
00:36:03,859 --> 00:36:06,349
อิไวโล ฌัมบาซอฟ
501
00:36:06,448 --> 00:36:08,931
เอมิล เปตรอฟ
502
00:36:33,783 --> 00:36:35,321
ในตอน:
มิลโก เซเลียซคอฟ
503
00:36:35,892 --> 00:36:37,545
เปเตียร์ โบชิลอฟ
วลาดิมีร์ บราตานอฟ
504
00:36:37,748 --> 00:36:39,387
นิโคไล ลิยานอฟ
สเตฟาน โชลาคอฟ
505
00:36:39,699 --> 00:36:41,019
วลาดิมีร์ ดิมิทรอฟ
เนเดลโช่ โคตอฟ
506
00:36:49,782 --> 00:36:51,444
"นี่มัน..."
507
00:36:52,709 --> 00:36:55,894
“วันนี้-เนสเซบาร์ พรุ่งนี้-โรโปทาโม...”
508
00:36:56,065 --> 00:36:58,319
“...วันมะรืนนี้ ใครจะไปรู้ล่ะ”
509
00:37:00,450 --> 00:37:03,643
“ผู้ชายต้องมีความสุขมากแค่ไหน?”
510
00:37:04,315 --> 00:37:06,805
“ลุง Mancho ฉันถ่ายรูปคุณ!”
511
00:37:12,097 --> 00:37:13,229
"แล้ว..."
512
00:37:18,175 --> 00:37:20,656
“พ่อแม่ของคุณ...พวกเขาอยู่ที่ไหน?”
513
00:37:20,844 --> 00:37:21,929
“พวกเขาอยู่ที่โซเฟีย”
514
00:37:22,912 --> 00:37:24,106
“พวกเขาจะมาทีหลัง”
515
00:37:27,486 --> 00:37:28,789
“แล้วคุณอยู่คนเดียว...”
516
00:37:30,171 --> 00:37:31,349
“คุณอยู่คนเดียวเหรอ...”
517
00:37:31,411 --> 00:37:33,347
“ฉันอยู่กับเคอร์โช แล้วก็กับพ่อแม่ของเขา”
518
00:37:33,372 --> 00:37:36,189
“ฉันวัดระยะทางได้สิบก้าว!”
519
00:37:36,945 --> 00:37:38,295
"ฉันมีกล้องตัวหนึ่งสี"
520
00:37:40,581 --> 00:37:41,174
"คุณคือ..."
521
00:37:41,564 --> 00:37:42,649
“...กับป้าสิก้า?”
522
00:37:42,674 --> 00:37:43,273
"ไม่! ฉันอยู่คนเดียว"
523
00:37:44,195 --> 00:37:45,396
"ในการเดินทางเพื่อธุรกิจ"
524
00:37:47,231 --> 00:37:51,110
“ผู้หญิงคนนี้...เธอถามฉันว่าพิพิธภัณฑ์อยู่ที่ไหน ก็เลย...”
525
00:37:51,624 --> 00:37:52,709
“ถ้าอย่างนั้น บาย!”
526
00:37:53,632 --> 00:37:54,147
"ลาก่อน!"
527
00:37:54,202 --> 00:37:54,967
"ลาก่อน!"
528
00:37:56,075 --> 00:37:56,996
"มาเร็ว!"
529
00:37:58,026 --> 00:37:58,384
"ไปต่อ"
530
00:37:59,969 --> 00:38:01,983
"เมื่อเราพบกันฉันจะถ่ายรูปคุณอีกครั้ง!"
531
00:38:13,324 --> 00:38:15,658
"ภาพถ่ายที่ดีที่สุดคือเมื่อคุณไม่ได้เตรียมตัว"
532
00:38:15,792 --> 00:38:19,452
“ถ้าฉันบอกลุงมันโช เขาจะออกมาแบบ-”
533
00:38:20,388 --> 00:38:21,107
"แท็กซี่เดอร์มีแล้ว"
534
00:38:21,217 --> 00:38:22,230
"taxidermied" คืออะไร?
535
00:38:23,074 --> 00:38:24,478
“เหมือนตอนคุณถูกปั้น”
536
00:38:24,634 --> 00:38:26,040
“รูปปั้น” คืออะไร?”
537
00:38:31,597 --> 00:38:33,010
"สวยจริงๆ!"
538
00:38:34,765 --> 00:38:36,748
“และเมื่อคิดถึงเรื่องนั้น...”
539
00:38:37,356 --> 00:38:39,885
"...เวลาผ่านไปหลายศตวรรษแล้ว"
540
00:38:44,547 --> 00:38:46,233
"เวลาผ่านไปอย่างรวดเร็ว..."
541
00:38:48,457 --> 00:38:51,876
“นี่มันเจ็ดโมงครึ่งแล้ว ไปกันเถอะ เราไม่มีเวลา”
542
00:38:51,931 --> 00:38:54,553
“'ไปกันเถอะ' และ 'ไปกันเถอะ' นั่นคือสิ่งเดียวที่คุณรู้!”
543
00:38:54,578 --> 00:38:57,769
“เอาล่ะ ฉันต้องโทรหาเจ้านายแล้ว ฉันกำลังเดินทางไปทำธุรกิจ”
544
00:39:00,953 --> 00:39:03,786
“ช่วงนี้เราจะไม่คิดอะไรอีกแล้วที่รัก”
545
00:39:03,811 --> 00:39:05,409
“เราจะไม่ เราจะไม่...”
546
00:39:06,924 --> 00:39:10,038
"เราไม่สามารถคิดอะไรเกี่ยวกับอะไรได้"
547
00:39:10,063 --> 00:39:11,092
“ไปกันเถอะ ไม่อย่างนั้น...”
548
00:39:43,398 --> 00:39:45,474
“อะไรคือ 'วัตถุ'?”
549
00:39:46,824 --> 00:39:51,162
"'วัตถุ'... 'วัตถุ' คือสิ่งที่อยู่ในภาพถ่าย"
550
00:39:52,085 --> 00:39:53,997
“อะไรนะ?”
551
00:39:54,293 --> 00:39:56,174
“มีของมาเติมครับ”
552
00:40:03,810 --> 00:40:06,064
“อายุมากขึ้นจะอ้วนขึ้นมั้ย?”
553
00:40:06,089 --> 00:40:07,603
"ฉันไม่ได้อ้วนตอนนี้เหมือนกัน"
554
00:40:07,893 --> 00:40:09,695
“ฉันแค่กระดูกใหญ่”
555
00:40:24,261 --> 00:40:25,011
"ให้."
556
00:40:27,889 --> 00:40:29,044
“ไปวัดเดี๋ยวนี้!”
557
00:40:29,069 --> 00:40:33,891
"1, 2, 3, 4, 5, 6, 7..."
558
00:40:34,343 --> 00:40:35,217
"ที่ไหน?"
559
00:40:58,734 --> 00:41:01,684
"การได้เข้าวงซิมโฟนิกออร์เคสตราสำหรับเด็กนั้นยากที่สุด..."
560
00:41:02,105 --> 00:41:04,338
“เพราะพวกเขาเดินทางไปต่างประเทศ”
561
00:41:06,016 --> 00:41:10,394
“คุณต้องเป็นนักเรียนที่ยอดเยี่ยมถึงจะได้รับการยอมรับในห้องโถงผู้บุกเบิกใช่ไหม?”
562
00:41:11,565 --> 00:41:12,728
"นั่นไม่เพียงพอ"
563
00:41:14,481 --> 00:41:17,860
“เพราะว่านักเรียนที่เก่งนั้นเป็นมากกว่าที่ในหลักสูตร”
564
00:41:19,429 --> 00:41:23,901
“เมื่อฉันกลายเป็นไพโอเนียร์ คุณจะให้ฉันสมัครถ่ายรูปไหม...”
565
00:41:24,135 --> 00:41:25,227
"...แน่นอน"
566
00:41:27,186 --> 00:41:31,035
“ถ้าคุณมีทรายทุกที่และขอให้พ่อแม่ของคุณให้ฉันล้างคุณในทะเล”
567
00:41:31,588 --> 00:41:34,038
“หาครูสอนเป่าขลุ่ยให้เขาในฤดูใบไม้ร่วง”
568
00:41:36,974 --> 00:41:38,105
"ขลุ่ย!?"
569
00:41:40,024 --> 00:41:41,710
“คุณไม่ต้องการทรอมโบนใช่ไหม?”
570
00:41:42,209 --> 00:41:43,825
“เขาผอมเพราะเรื่องนั้น...”
571
00:41:45,784 --> 00:41:46,924
"คุณกำลังดูอะไรอยู่?"
572
00:41:47,212 --> 00:41:48,523
“เมื่อเขากลายเป็นทหาร...”
573
00:41:48,664 --> 00:41:50,505
“...อย่างน้อยเขาก็จะได้อยู่ในวงออเคสตรา
574
00:41:51,673 --> 00:41:53,194
“นี่นักดนตรีของคุณ”
575
00:41:53,538 --> 00:41:55,473
“ฉันไม่ได้เป็นนักดนตรี”
576
00:41:56,144 --> 00:41:56,801
"ทำไม!?"
577
00:41:58,736 --> 00:42:01,686
“เพราะพวกเขาขนส่งคนต่างด้าว นั่นเป็นเหตุผล”
578
00:42:05,578 --> 00:42:08,036
“เอาน่า หัวเราะเถอะ แทนที่จะเป็นพ่อทำอะไรสักอย่างกับมันจริงๆ…”
579
00:42:13,015 --> 00:42:17,238
“อย่างน้อย ปิ๊ปซี่ก็ล้างฉันในทะเลเพราะมันแสบได้ใช่ไหม”
580
00:42:17,832 --> 00:42:19,549
“ถ้าฉันตบคุณ...”
581
00:42:20,774 --> 00:42:22,194
“...มันจะต่อยคุณ!”
582
00:42:22,600 --> 00:42:24,145
“และผมของคุณก็เต็มไปด้วยทราย!
583
00:42:24,794 --> 00:42:27,439
"เอาล่ะ พ่อ ฉันจะไม่ใช่คนเดียวที่ต้องจัดการกับระเบียบวินัย..."
584
00:42:31,038 --> 00:42:31,859
“ดูปิ๊ปซี่สิ”
585
00:42:32,202 --> 00:42:34,184
“อาบแดดแล้วไม่คิดเรื่องน้ำเลย”
586
00:42:35,300 --> 00:42:36,448
“ไปนอนกับเขา”
587
00:42:38,391 --> 00:42:39,734
“และวันนี้ไม่ว่ายน้ำ!
588
00:42:39,788 --> 00:42:40,771
"ไม่ว่ายน้ำ!"
589
00:42:45,602 --> 00:42:46,492
"คุณเห็น?"
590
00:42:50,402 --> 00:42:53,493
“เมื่อคุณไม่ต้องการเป็นนักดนตรี นั่นคือสิ่งที่จะเกิดขึ้น”
591
00:42:54,347 --> 00:42:57,079
“คุณบอกฉันว่าฉันแทบจะไม่ได้เข้าวงออเคสตรา”
592
00:43:00,068 --> 00:43:02,855
"'เราจะไปทะเล', 'เราจะไปทะเล'..."
593
00:43:04,454 --> 00:43:06,093
"...เพียงแต่จะแผดเผาเหมือน..."
594
00:43:07,367 --> 00:43:08,327
"...เคบับเช่"
595
00:43:17,864 --> 00:43:19,034
“เป็นยังไงบ้างเพื่อนร่วมงาน?”
596
00:43:19,190 --> 00:43:20,236
“คุณพบเธอหรือเปล่า”
597
00:43:40,448 --> 00:43:43,944
“เอาล่ะ คุณแม่- จับมือเธอไว้อย่าปล่อยนะ!”
598
00:44:20,663 --> 00:44:21,537
“ลุงมันโช!”
599
00:44:23,980 --> 00:44:28,257
"ในโซเฟีย เราอยู่กันตามบ้านแต่ก็ไม่ได้เจอกันบ่อยนัก"
600
00:44:29,496 --> 00:44:30,986
"ดำน้ำ!"
601
00:44:31,119 --> 00:44:32,017
"คุณชอบมัน?"
602
00:44:32,196 --> 00:44:32,898
"มันบ้า!"
603
00:44:33,281 --> 00:44:34,054
"ดูครีบสิ"
604
00:44:35,872 --> 00:44:38,745
“เขาอยู่นี่ เราถ่ายรูปเขาไว้เมื่อวาน!”
605
00:44:39,752 --> 00:44:40,743
“ก็...
606
00:44:41,131 --> 00:44:42,122
“...แล้วลุงมันโชล่ะ”
607
00:44:42,258 --> 00:44:43,187
"วันดี"
608
00:44:43,522 --> 00:44:44,411
"วันดี"
609
00:44:44,686 --> 00:44:45,357
"วันดี"
610
00:44:45,382 --> 00:44:45,973
"วันดี"
611
00:44:46,731 --> 00:44:48,721
“เห็นได้ชัดว่าคุณมาถึงแล้ว”
612
00:44:49,517 --> 00:44:53,138
“เมื่อวานลงจากรถมาเจอเพื่อนพวกนี้...”
613
00:44:54,386 --> 00:44:55,150
"เป็นเช่นนั้น"
614
00:44:55,845 --> 00:44:57,406
"เมื่อใครคนหนึ่งโชคดี..."
615
00:44:57,431 --> 00:44:58,616
“คุณเช่าที่นี่เหรอ?”
616
00:44:59,498 --> 00:45:01,558
"ฉันกำลังเดินทาง"
617
00:45:02,245 --> 00:45:03,744
"จริงๆแล้วในการเดินทางเพื่อธุรกิจ"
618
00:45:03,891 --> 00:45:05,742
"ฉันตัดสินใจไปว่ายน้ำ"
619
00:45:05,797 --> 00:45:08,559
“น่าเสียดายถ้ามาทะเลแล้วไม่ลงน้ำ”
620
00:45:08,614 --> 00:45:09,621
"มันเป็นความอัปยศ"
621
00:45:10,495 --> 00:45:11,478
"น่าเสียดาย..."
622
00:45:13,655 --> 00:45:16,987
“ฉันอาจจะมาทะเลเป็นครั้งที่สองอาจจะไม่...”
623
00:45:22,624 --> 00:45:24,910
“คุณมักจะกลับมาผิวแทนจากทริปธุรกิจ…”
624
00:45:26,651 --> 00:45:27,697
“คุณว่ายน้ำแล้วเหรอ?”
625
00:45:27,915 --> 00:45:28,844
"ยัง."
626
00:45:30,212 --> 00:45:31,711
“ไปว่ายน้ำด้วยกันไหม?”
627
00:45:36,096 --> 00:45:37,572
“เขาเป็นนักว่ายน้ำที่เก่งมาก!”
628
00:45:40,990 --> 00:45:41,965
“ฉันจะดูแลพวกเขา”
629
00:45:43,062 --> 00:45:43,429
"ดี."
630
00:45:45,286 --> 00:45:46,387
“คุณไม่ได้ต่อสายดินพวกเขาเหรอ?”
631
00:45:49,509 --> 00:45:51,210
“การต่อสายดินคือสิ่งที่ฉันชอบ”
632
00:45:52,568 --> 00:45:53,013
"ไปกันเถอะ!"
633
00:45:53,075 --> 00:45:54,387
“เอาน่า คิริล! ไป!”
634
00:45:56,563 --> 00:45:57,562
"เราอยู่ในทะเล!"
635
00:46:12,296 --> 00:46:13,585
“ลุงมันโช! มาเลย!”
636
00:46:14,926 --> 00:46:16,425
“'มาเลย' 'มาเลย' แต่..."
637
00:46:17,845 --> 00:46:19,454
“ลุงมันโช มานี่สิ!”
638
00:46:20,171 --> 00:46:21,436
“เร็วเข้าลุงมันโช!”
639
00:46:30,932 --> 00:46:32,196
“ไม่โดนหน้า!”
640
00:46:39,094 --> 00:46:40,187
“รูปถ่าย?”
641
00:46:42,677 --> 00:46:43,559
"ไม่จำเป็น"
642
00:46:44,652 --> 00:46:45,627
“ลุงมันโช มาเลย!”
643
00:46:46,439 --> 00:46:48,233
“เดี๋ยวก่อน! ฉันกลืนลงไปแล้ว!”
644
00:46:48,864 --> 00:46:50,207
“เดี๋ยวก่อน คุณไม่ว่ายน้ำเหรอ?”
645
00:46:51,877 --> 00:46:53,079
"ก็..."
646
00:46:54,648 --> 00:46:55,724
“พ่อแม่ของเขาไม่จำเป็นต้องรู้”
647
00:46:55,810 --> 00:46:56,435
"พวกเขาจะไม่"
648
00:46:57,168 --> 00:46:59,892
“วันนี้ผมจะเอาฟิล์มไปล้าง”
649
00:46:59,935 --> 00:47:01,799
"เรายังคัดลอกรูปภาพได้อีกด้วย"
650
00:47:02,026 --> 00:47:03,260
"ฉันจะทำสิ่งนี้ในภายหลัง"
651
00:47:03,525 --> 00:47:05,913
“เอาล่ะ หายใจเข้าลึกๆ แล้วนอนหงาย”
652
00:47:05,983 --> 00:47:06,803
"เช่นนั้น"
653
00:47:07,279 --> 00:47:08,427
“ลุงมันโช ดูสิ!”
654
00:47:08,591 --> 00:47:09,637
“เอ่อ กำลังดูอยู่ครับ...”
655
00:47:13,515 --> 00:47:14,585
"ตาคุณ"
656
00:47:14,810 --> 00:47:18,221
“ใช่ แต่ถ้าคุณมีท่ามากกว่านี้ เราก็สามารถขึ้นไปบนฝั่งและยิงได้”
657
00:47:21,679 --> 00:47:22,491
"ถือ."
658
00:47:23,136 --> 00:47:25,079
“เปิดขาของคุณแบบนั้น”
659
00:47:27,101 --> 00:47:28,014
"ดูนี่สิ"
660
00:47:28,679 --> 00:47:29,498
"ดี."
661
00:47:38,291 --> 00:47:39,757
“ตัวเลขน่ารังเกียจเหรอ?”
662
00:47:41,623 --> 00:47:42,864
“เอากล้องมา!”
663
00:47:45,127 --> 00:47:46,891
“เดี๋ยวก่อนลุงมันโช!”
664
00:47:46,940 --> 00:47:50,350
“มันจับภาพด้วยค่าแสง 1/500 วินาที! ฉันอยากได้เลขเดิม!”
665
00:47:52,388 --> 00:47:52,988
"ให้!"
666
00:47:55,711 --> 00:47:56,867
"เริ่ม!"
667
00:47:59,346 --> 00:48:00,517
“ไปทางนั้นเดี๋ยวนี้!”
668
00:48:00,548 --> 00:48:01,563
“เอาล่ะ คิริลไป!”
669
00:48:01,624 --> 00:48:05,713
"1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8..."
“มาเลย คลิกเลย!”
670
00:48:05,738 --> 00:48:06,495
"เสร็จแล้ว!"
671
00:48:07,572 --> 00:48:08,711
“ทำเป็นไม่รู้เรื่อง!”
672
00:48:08,774 --> 00:48:10,609
“ไม่อย่างนั้นคุณจะดูถูกแท็กซี่!”
673
00:48:11,428 --> 00:48:12,754
“ลุงมันโช ระวัง!”
674
00:48:13,012 --> 00:48:13,559
"คลิกเลย"
675
00:48:15,455 --> 00:48:16,711
"คลิกเลย!"
676
00:48:20,052 --> 00:48:22,183
"ฉันเป็นศิลปินช่างภาพ"
677
00:48:24,798 --> 00:48:26,164
“ถ้าคุณอนุญาต...”
678
00:48:28,420 --> 00:48:30,121
"ฉันกำลังเตรียมนิทรรศการ"
679
00:48:43,155 --> 00:48:43,810
"ความสนใจ!"
680
00:48:45,902 --> 00:48:47,166
"ไปทางขวานิดหน่อย"
681
00:48:47,954 --> 00:48:49,188
"ไปทางขวานิดหน่อย"
682
00:48:51,704 --> 00:48:53,242
"อีกสักหน่อย"
683
00:48:54,030 --> 00:48:54,974
"มาเร็ว!"
684
00:48:56,754 --> 00:48:58,542
“อีกหน่อย โปรดทราบ!”
685
00:49:12,064 --> 00:49:12,899
"ฟัง."
686
00:49:12,946 --> 00:49:16,598
“มาถ่ายกันเร็ว ๆ จะได้มีเวลาเก็บภาพ”
687
00:49:17,255 --> 00:49:19,595
“งานเร็ว น่าเสียดายอาจารย์ลุงมันโช”
688
00:49:19,652 --> 00:49:22,751
“เขาอยู่ในหลักสูตรการถ่ายภาพ ในห้องโถงผู้บุกเบิก!”
689
00:49:23,001 --> 00:49:24,250
“เขาจะจัดงานแสดงสินค้า!”
690
00:49:35,251 --> 00:49:36,156
"ไป!"
691
00:49:36,913 --> 00:49:37,951
"ซ้ำซาก"
692
00:49:38,809 --> 00:49:39,699
"ซ้ำซาก"
693
00:49:44,991 --> 00:49:46,498
“ไม่มีทางครับลุงมันโช”
694
00:49:52,150 --> 00:49:53,469
“อะไรคือ 'ซ้ำซาก'?”
695
00:49:54,538 --> 00:49:57,332
“ทำไมป้าสิก้าไม่ไปทำธุรกิจด้วยล่ะ”
696
00:49:59,205 --> 00:50:00,945
“พ่อกับแม่ก็ทำแบบนั้นเสมอ”
697
00:50:00,986 --> 00:50:03,211
“ถ้าฉันรู้ว่าพวกเขาอยู่ที่นี่...”
698
00:50:03,236 --> 00:50:04,366
"'การเดินทางเพื่อธุรกิจ' คืออะไร"
699
00:50:05,421 --> 00:50:09,548
“เมื่อคุณได้รับเงินถือเป็นการเดินทางเพื่อธุรกิจ เมื่อคุณจ่ายเงินถือเป็นวันหยุด”
700
00:50:14,516 --> 00:50:17,746
“เมื่อดึงซูมก็จะมองเห็นหนวดของกัปตันได้”
701
00:50:17,771 --> 00:50:19,105
“ยังเหลืออีกกี่คน?”
702
00:50:20,448 --> 00:50:22,086
"หลายๆ คน ผ่อนคลาย"
703
00:50:24,147 --> 00:50:25,325
"พอสำหรับวันนี้"
704
00:50:27,095 --> 00:50:28,359
“พระอาทิตย์กำลังจะอ่อนแรง”
705
00:50:28,757 --> 00:50:30,598
"อุณหภูมิแสงไม่เพียงพอ"
706
00:50:30,645 --> 00:50:32,565
“เอาล่ะ เรามาทำอีก 2-3 ข้อกันเถอะ”
707
00:50:35,422 --> 00:50:36,054
"ดี."
708
00:50:36,553 --> 00:50:37,295
"แต่แค่ 2"
709
00:50:37,342 --> 00:50:37,873
"2."
710
00:50:42,656 --> 00:50:43,944
“ฟังนะ ฉันจะอธิบายให้ฟัง…”
711
00:50:43,976 --> 00:50:46,239
"Kircho ควบคุมทุกอย่างด้วยรูปถ่าย"
712
00:50:50,652 --> 00:50:53,010
“เก่งมาก ตอนนี้เราร้องไห้แล้ว”
713
00:50:55,617 --> 00:50:56,296
“อย่าร้องไห้...”
714
00:50:56,321 --> 00:50:57,724
“ลุงมันโช เอานาฬิกาให้เขา!”
715
00:50:57,749 --> 00:50:58,489
“ดูสิ ดูนาฬิกาของฉันสิ”
716
00:50:59,059 --> 00:51:00,619
“และอยู่ที่นั่น มันเป็นภาพที่น่าสยดสยอง!”
717
00:51:00,644 --> 00:51:02,040
"ให้มัน! ให้มันนี่!"
718
00:51:03,111 --> 00:51:05,546
“มันไม่ใช่ของพ่อคุณที่จะโบกมือแบบนั้น!”
719
00:51:07,512 --> 00:51:08,426
"แบบนี้!"
720
00:51:08,451 --> 00:51:09,854
"มาดูกันตอนนี้!"
721
00:51:09,917 --> 00:51:11,993
“และคุณ Kircho ปีนขึ้นไปบนชั่วโมง!”
722
00:51:12,018 --> 00:51:14,278
"ไปขี่ม้ากันเถอะ ไปกันเถอะ!"
723
00:51:14,356 --> 00:51:16,260
"ไปขี่ม้ากันเถอะ ไปกันเถอะ!"
724
00:51:16,370 --> 00:51:17,322
“ม้าบ้า!”
725
00:51:17,347 --> 00:51:17,688
"คลิกเลย!"
726
00:51:17,782 --> 00:51:19,569
"คลิกมันเพราะฉันเบื่อแล้ว!"
727
00:51:23,995 --> 00:51:24,673
[พยายามภาษาเยอรมัน]
728
00:51:25,516 --> 00:51:26,407
[ในภาษาบัลแกเรีย] "227"
729
00:51:29,417 --> 00:51:30,431
"รอสักครู่."
730
00:51:30,633 --> 00:51:32,912
“แฟนของคุณกำลังมองหาคุณใต้ก้อนหินและต้นไม้”
731
00:51:32,952 --> 00:51:33,537
“เป็นอย่างนั้นเหรอ?”
732
00:51:33,724 --> 00:51:35,059
“เธอต้องการทำให้คุณประหลาดใจ”
733
00:51:35,340 --> 00:51:36,502
“แต่ฉันจะบอกคุณ”
734
00:51:36,588 --> 00:51:38,329
"พรุ่งนี้คุณจะเดินไปตาม Ropotamo"
735
00:51:38,354 --> 00:51:39,147
[ในภาษาเยอรมัน] "ได้โปรดกุญแจ"
736
00:51:39,197 --> 00:51:40,006
[ภาษาเยอรมัน] "ขอบคุณ"
737
00:51:40,036 --> 00:51:40,566
[ภาษาเยอรมัน] "ยินดีต้อนรับ"
738
00:51:40,591 --> 00:51:42,542
“เธอเช่าเรือยนต์”
739
00:51:42,567 --> 00:51:43,814
“แต่พรุ่งนี้ฉันจะ-”
740
00:51:46,245 --> 00:51:47,485
“ถ้าเธอถามถึงฉัน...”
741
00:51:47,540 --> 00:51:49,467
“ฉันไปแล้ว ฉันอยากจะเซอร์ไพรส์เธอด้วย”
742
00:51:49,492 --> 00:51:50,116
"สักครู่!"
743
00:51:50,141 --> 00:51:50,498
"อะไร?"
744
00:51:51,044 --> 00:51:52,761
“คุณต้องจ่าย 30 leva”
745
00:51:53,230 --> 00:51:53,893
"เพื่ออะไร?"
746
00:51:53,987 --> 00:51:55,064
"สำหรับเรือยนต์"
747
00:51:55,329 --> 00:51:57,530
“ฉันจะไม่บอกคุณเป็นอย่างอื่น”
748
00:52:02,223 --> 00:52:03,183
"ขอบคุณ."
749
00:52:51,577 --> 00:52:53,458
“มันโช?”
750
00:52:55,612 --> 00:52:56,556
“มันโช!”
751
00:53:17,651 --> 00:53:18,650
“มันโช!”
752
00:53:21,023 --> 00:53:22,513
“ใคร? นั่นใคร!?”
753
00:53:22,669 --> 00:53:23,348
"ฉัน!"
754
00:53:23,457 --> 00:53:25,596
“คุณหูหนวกเหรอ? คุณจุดหนังของฉัน!”
755
00:53:25,621 --> 00:53:26,478
“เป็นไปได้ยังไง!”
756
00:53:26,503 --> 00:53:28,513
“ตอนนี้ผมจะแสดงให้คุณดู...”
757
00:53:28,538 --> 00:53:30,394
"รอ รอ รอ...!"
758
00:53:30,582 --> 00:53:31,979
“ล็อกทำไม นี่มันอะไรกัน!”
759
00:53:33,922 --> 00:53:35,140
“เปิดสิ! ไม่ได้ยินเหรอ!”
760
00:53:35,165 --> 00:53:36,818
“ถ้าจะขโมย...!”
761
00:54:06,601 --> 00:54:07,725
“ขอโทษนะ คุณรู้ไหมว่าที่ไหน-”
762
00:54:07,750 --> 00:54:08,357
“ในห้องของเขา”
763
00:54:12,268 --> 00:54:13,165
“ในห้องของเขา...”
764
00:54:14,468 --> 00:54:15,725
“ฉันอยู่ในห้องน้ำ!”
765
00:55:27,225 --> 00:55:28,287
“เขาจะพาเราไปด้วยไหม”
766
00:55:29,115 --> 00:55:30,386
“เขาใจดีมาก”
767
00:55:32,679 --> 00:55:34,669
“แล้วอะไรล่ะ? คุณแทนที่จะเป็น Kircho”
768
00:55:34,694 --> 00:55:36,074
“เขากินอีกนิดหน่อยเท่านั้น”
769
00:55:36,503 --> 00:55:39,398
“ถ้าอยากรู้ก็ไม่ควรมาเหมือนกัน”
770
00:55:40,272 --> 00:55:41,576
“แต่พวกเขาก็ลงโทษเขา”
771
00:55:41,974 --> 00:55:44,206
“ถ้าฉันอยู่ก็คงเหมือนไม่ถูกลงโทษ”
772
00:55:44,837 --> 00:55:46,133
“เพราะเขาเป็นเพื่อนคุณ...”
773
00:55:46,298 --> 00:55:47,493
“เพราะเขาเป็นเพื่อนของฉัน!?”
774
00:55:47,518 --> 00:55:48,945
“ทำไมเขาถึงเรียกฉันว่าหมูล่ะ”
775
00:55:50,466 --> 00:55:53,838
“เขาไม่ควรพูดต่อหน้าแม่ นั่นเป็นความผิดของเขา”
776
00:55:54,450 --> 00:55:55,699
“พวกเขาไม่เคยลงโทษฉันเลย”
777
00:55:55,724 --> 00:55:57,533
“พวกเขายกเลิกการลงโทษของฉัน!”
778
00:56:00,811 --> 00:56:03,044
“อย่าเรียกฉันว่า 'ไอ้สารเลว' เป็นครั้งที่สองนะ”
779
00:56:24,924 --> 00:56:26,041
"เข้า."
780
00:56:26,066 --> 00:56:27,750
“เย้! ฉันอยู่ข้างหน้าต่าง”
781
00:56:27,775 --> 00:56:28,272
"สวัสดี."
782
00:56:28,631 --> 00:56:29,108
"สวัสดี."
783
00:56:29,388 --> 00:56:29,748
"มาเร็ว!"
784
00:56:32,924 --> 00:56:34,297
“พวกเขาก็ไปเที่ยวพักผ่อนเหมือนกัน”
785
00:56:34,322 --> 00:56:35,819
“พวกเขายังไม่เคยไปหาดซันนี่เลย”
786
00:56:35,844 --> 00:56:37,872
“คุณไม่ได้มีอะไรต่อต้านใช่ไหม?”
"ไม่ต้องกังวล"
787
00:57:21,912 --> 00:57:23,098
“ผู้เฒ่า...”
788
00:57:23,123 --> 00:57:24,262
"...วาล์วของคุณกำลังสั่น"
789
00:57:25,121 --> 00:57:25,738
"อะไร?"
790
00:57:25,763 --> 00:57:27,798
“วาล์วของคุณดังรัว คุณต้องเปลี่ยนน้ำมันเครื่อง”
791
00:57:28,375 --> 00:57:29,835
"ฉันจะ..."
792
00:57:34,023 --> 00:57:35,193
"ไม่ อย่า!"
793
00:57:35,833 --> 00:57:37,269
“สัตว์ตัวนี้มีไว้เพื่ออะไร?”
794
00:57:37,294 --> 00:57:38,744
“เพราะว่าสั่นหัว”
795
00:57:40,688 --> 00:57:42,100
“อันนี้เป็นซุปเปอร์คิงไซส์”
796
00:57:42,881 --> 00:57:44,309
"ฉันไม่มีอันนี้"
797
00:57:59,200 --> 00:58:09,862
“วูฟ! วูฟ วูฟ! วูฟ!”
798
00:58:31,731 --> 00:58:32,754
“ดูสีแดงสิ!”
799
00:58:38,084 --> 00:58:39,223
"ไปกันเถอะ!"
800
00:58:40,105 --> 00:58:41,089
“ลุงมันโช รอก่อน!”
801
00:58:41,114 --> 00:58:41,542
"ฉันกำลังมา!"
802
00:58:42,408 --> 00:58:43,641
“ฉันจะตามทันคุณ!”
803
00:58:44,570 --> 00:58:46,177
"คุณพูดอะไรเกี่ยวกับการนั่งฮะ?"
804
00:58:46,202 --> 00:58:48,457
“แล้วพระอาทิตย์ก็ตกและอะไรอีก”
805
00:58:48,482 --> 00:58:49,948
"เรามาเพื่อถ่ายรูป"
806
00:58:49,973 --> 00:58:51,016
“ทิ้งรูปถ่ายไว้!”
807
00:58:51,103 --> 00:58:52,047
"ฉันต้องการ!
808
00:58:52,956 --> 00:58:56,000
"ถ้า Kircho ต้องการรูปถ่าย ก็คือรูปถ่าย"
809
00:58:56,024 --> 00:58:56,913
"มาเร็ว."
810
00:58:59,824 --> 00:59:01,900
“การเดินทางเพื่อธุรกิจของคุณเป็นยังไงบ้าง?”
811
00:59:03,395 --> 00:59:06,462
"ไปทำงาน ของเรา ให้เสร็จ จากนั้น..."
812
00:59:06,487 --> 00:59:08,601
"...ได้เวลาเดินทางไปทำธุรกิจแล้ว"
813
00:59:16,509 --> 00:59:18,998
“ลุงมันโช มาดูกัน!”
814
00:59:19,545 --> 00:59:20,896
"ไป!ไป!"
815
00:59:33,777 --> 00:59:35,931
“ลุงมันโช คุณจะล้ม!”
816
00:59:45,637 --> 00:59:47,783
“นี่ลุงมันโช!”
817
00:59:53,774 --> 00:59:54,734
"วันดี"
818
00:59:55,064 --> 00:59:57,203
“เมื่อวานมีผู้หญิงเช็กหนีฉันมา”
819
00:59:57,228 --> 01:00:00,325
“แต่กับคุณ ฉันคิดว่าเราจะเข้ากันได้ สองเลฟถ้าคุณต้องการ”
820
01:00:03,376 --> 01:00:05,484
“ไปลุงมันโช!”
821
01:00:06,703 --> 01:00:08,185
“ลุงมันโชระวังกระเป๋าเดินทางด้วย!”
822
01:00:13,121 --> 01:00:15,244
“ลุงมันโชเลื่อนไปที่ห้า!”
823
01:00:29,687 --> 01:00:31,201
"พร้อม?"
824
01:00:35,863 --> 01:00:37,142
“ลุงมันโช ฉันกำลังยิง!”
825
01:00:40,631 --> 01:00:41,771
"ยิ้มหน่อยสิ!"
826
01:00:57,038 --> 01:00:59,933
“ไม่ได้ตรวจฟิล์มของคุณใช่ไหม?”
827
01:01:00,940 --> 01:01:02,830
“ใจเย็นๆ ครับลุงมันโช”
828
01:01:05,331 --> 01:01:06,517
"ทุกอย่างเรียบร้อยดี"
829
01:01:12,909 --> 01:01:16,476
“ถ้าอย่างนั้นก็ถ่ายหนังให้เสร็จเร็วๆ แล้วเราจะไปร้านอาหารกัน”
830
01:01:16,585 --> 01:01:17,412
"ใช่!"
831
01:01:19,305 --> 01:01:20,257
"นั่นเป็นความคิดที่ดี!"
832
01:01:20,616 --> 01:01:22,106
“เคียร์โชคงจะหิวแล้ว”
833
01:01:22,239 --> 01:01:23,175
“ไม่ครับ ดูหนังเรื่องแรกเลย”
834
01:01:23,200 --> 01:01:24,323
“เราจะรอเขาที่ร้านอาหาร”
835
01:01:24,348 --> 01:01:25,993
“มันก็แค่ความคิด แค่งานอดิเรก”
836
01:01:27,882 --> 01:01:32,737
"ทำได้ดีมาก! คุณทำได้ดีมาก! หวังว่าคนที่ห้าจะเป็นผู้หญิงนะ"
837
01:01:32,762 --> 01:01:33,392
"คุณต้องการอะไร?"
838
01:01:33,666 --> 01:01:34,626
“คุณมีเคบับเชเช่ไหม?”
839
01:01:34,651 --> 01:01:35,812
"สำหรับฉัน เนื้อมิยองกับเห็ด"
840
01:01:36,155 --> 01:01:37,193
"เอาเนื้อ"
841
01:01:37,218 --> 01:01:39,517
“คุณรู้ไหมว่าพวกเขาจัดมันยังไง? พร้อมสำหรับภาพสีแล้ว”
842
01:01:40,157 --> 01:01:41,554
“ฉันอยากกินเคบับเช-”
843
01:01:41,579 --> 01:01:42,623
“เนื้อมิยองสำหรับเขาด้วย!”
844
01:01:42,749 --> 01:01:43,779
“ฉันอยากกินเคบับ!”
845
01:01:43,804 --> 01:01:45,519
“อย่าไปฟังเขา”
846
01:01:45,544 --> 01:01:46,823
“เขายังเด็ก ไม่รู้ว่าเขาต้องการอะไร”
847
01:01:46,847 --> 01:01:47,689
“และสำหรับคุณ?”
848
01:01:50,106 --> 01:01:51,207
“เนื้อมิยองด้วย!”
849
01:01:51,232 --> 01:01:52,081
“แล้วสำหรับคุณล่ะ ได้โปรด?”
850
01:01:53,298 --> 01:01:54,313
"เคบับเช่..."
851
01:01:56,077 --> 01:01:56,927
"เคบับเช่"
852
01:01:56,952 --> 01:01:59,019
“คุณกำลังทำตัวเองด้วยเคบับ”
853
01:01:59,044 --> 01:01:59,761
"มาเร็ว."
854
01:02:00,034 --> 01:02:01,103
"อะไร?"
855
01:02:01,578 --> 01:02:03,569
“ยิง 'อะไรนะ' ยิง!”
856
01:02:04,677 --> 01:02:05,731
"จริง..."
857
01:02:06,370 --> 01:02:07,424
“ไปวัด!”
858
01:02:07,643 --> 01:02:10,202
"1, 2, 3, 4..."
859
01:02:10,227 --> 01:02:11,037
"5 น้ำมะนาว"
860
01:02:11,806 --> 01:02:13,359
“เอาอีกแล้ว...”
861
01:02:14,405 --> 01:02:16,583
“เราหาเงินได้เหรอ?”
862
01:02:18,814 --> 01:02:20,008
“คุณจะบอกว่าเราไม่มี”
863
01:02:20,033 --> 01:02:22,202
“ผู้ชายคนนี้มีลูกสี่คน”
864
01:02:22,227 --> 01:02:23,662
“แล้วใครจะรู้ว่าภรรยาของเขาอยู่ที่ไหน...”
865
01:02:26,610 --> 01:02:27,570
"การปลดปล่อย!"
866
01:02:27,595 --> 01:02:29,646
"ไชโย!"
867
01:02:31,887 --> 01:02:34,752
“ชาวต่างชาติดื่มแม้จะมากับรถก็ตาม”
868
01:02:35,509 --> 01:02:37,288
“พวกเขาไม่มีกรงเล็บ ดังนั้นพวกเขาจึงไม่สนใจ”
869
01:02:37,313 --> 01:02:37,983
"กิน."
870
01:02:38,008 --> 01:02:40,359
“เมื่อสองปีที่แล้วพวกเขาปล่อยให้รถยนต์เข้ามาในเมือง”
871
01:02:41,045 --> 01:02:44,167
“แต่เวลาฝรั่งเมาก็เล็งไปที่ประตูไม่ได้”
872
01:02:44,192 --> 01:02:46,736
“พวกมันดูเหมือนแมลงวันเล็งไปที่ตะเกียง”
873
01:02:46,761 --> 01:02:48,038
“พวกเขาควรได้รับอนุมัติ..”
874
01:02:50,028 --> 01:02:53,258
"สมองของพวกเขาจะกลับมา เฉพาะในกรณีที่มีคนทำให้พวกเขาตกใจเท่านั้น..."
875
01:02:53,283 --> 01:02:55,078
“พวกเขาไม่ตกใจเลย”
876
01:02:56,888 --> 01:02:58,536
“ฉันทำไม่ได้อีกแล้ว ฉันท้องอืด!”
877
01:03:01,266 --> 01:03:02,038
"ใช้ได้."
878
01:03:03,068 --> 01:03:04,388
“แต่นั่นเป็นครั้งสุดท้ายที่คุณทำเช่นนี้”
879
01:03:06,066 --> 01:03:08,477
“ถ้าแม่ของคุณได้ยินเรื่องนี้ เธอจะฉีกหูคุณออก”
880
01:03:12,062 --> 01:03:13,248
“แจ้งให้คุณทราบครับ”
881
01:03:14,388 --> 01:03:16,066
“เอาล่ะ เรามาลองอีกครั้งหนึ่งกันเถอะ”
882
01:03:17,752 --> 01:03:20,826
“เราวางบอลไว้ตรงนี้ แบบนั้น แบบนั้น”
883
01:03:21,847 --> 01:03:23,330
"โปรดทราบ"
884
01:03:27,506 --> 01:03:29,753
“ยอมรับเถอะว่าคุณทำเคบับด้วยตัวเอง”
885
01:03:29,778 --> 01:03:32,360
“ไม่เป็นไรหรอก ที่สำคัญเราทำงานเสร็จแล้ว”
886
01:03:32,886 --> 01:03:34,667
“พรุ่งนี้เราจะไปร้านขนมหวานกัน”
887
01:03:34,692 --> 01:03:36,066
“เราจะเอาฟิล์มไปซัก-”
888
01:03:36,091 --> 01:03:37,315
"ไม่มีคำพูด"
889
01:03:38,377 --> 01:03:40,593
"เราล้างมันในหลักสูตร"
890
01:03:41,131 --> 01:03:43,637
"ความชำนาญนั้นอยู่ที่การซักผ้า"
891
01:03:44,035 --> 01:03:45,315
"ใครๆ ก็คลิกได้"
892
01:03:49,000 --> 01:03:50,546
“ลุงมันโช!”
893
01:03:51,248 --> 01:03:53,831
“ลุงมันโช ไปเที่ยวกันเถอะ!”
894
01:03:54,432 --> 01:03:56,180
“เอาน่า ลุงมันโช!”
895
01:03:57,523 --> 01:04:01,206
“ไม่ต้องรีบ พ่อแม่ของเคอร์โชรู้ว่าเราอยู่กับคุณ”
896
01:04:03,048 --> 01:04:05,187
“ดูบอลสิ อิไวโล่ ลูกบอล!”
897
01:04:34,918 --> 01:04:38,431
“เอาน่า ลุงมันโช! มาเลย ไปซื้อตั๋ว!”
898
01:04:44,729 --> 01:04:46,875
“ฉันบอกแล้วใช่มั้ยว่าเขามีจิตใจดี”
899
01:04:48,046 --> 01:04:50,458
"เขาออกจากการเดินทางเพื่อธุรกิจหรือวันและทุกสิ่งทุกอย่าง"
900
01:04:52,167 --> 01:04:54,220
“เขารักเด็กมาก แต่เขาไม่มีเลย”
901
01:04:54,456 --> 01:04:56,556
“หายากนะที่จะเจอคนใจดีแบบนี้”
902
01:04:58,288 --> 01:04:59,326
"มิฉะนั้น..."
903
01:04:59,600 --> 01:05:01,519
“ฉันจะไม่ไปไหนแบบนั้น...”
904
01:05:01,574 --> 01:05:02,518
“...แต่สำหรับเขา”
905
01:05:02,543 --> 01:05:04,360
“เขาก็อยากขี่เหมือนกัน ไม่ต้องห่วง”
906
01:05:41,143 --> 01:05:42,688
“ลุงมันโช กล้อง!”
907
01:05:44,519 --> 01:05:46,821
“มันไม่ใช่การยิง คุณจะทำยังไงกับมัน?”
908
01:05:46,846 --> 01:05:48,304
“เอามันกลับมา! เร็วเข้า!”
909
01:05:48,701 --> 01:05:50,044
“ถือพวงมาลัย!
910
01:06:07,566 --> 01:06:08,408
"ราตรีสวัสดิ์!"
911
01:06:08,521 --> 01:06:09,395
"ราตรีสวัสดิ์."
912
01:06:09,575 --> 01:06:10,402
""ขอบคุณ."
913
01:06:10,427 --> 01:06:10,948
"ไม่มีปัญหา."
914
01:06:11,955 --> 01:06:13,430
“ราตรีสวัสดิ์ ลุงมันโช!”
915
01:06:13,455 --> 01:06:17,636
“พวกเขาค่อนข้างขี้อาย แต่ถ้าเราออกไปอีกสักสองสามครั้ง พวกเขาจะปล่อย”
916
01:06:18,449 --> 01:06:20,314
“ลุงมันโช ลาก่อน!”
917
01:06:21,556 --> 01:06:22,196
"ลาก่อน!"
918
01:06:22,221 --> 01:06:23,085
"ลาก่อน!"
919
01:06:25,052 --> 01:06:26,659
“พรุ่งนี้ไปทะเล!”
920
01:06:41,498 --> 01:06:43,066
“เมื่อคืนคุณอยู่ที่ไหน?”
921
01:06:49,792 --> 01:06:51,283
"เมื่อคืนใน..."
922
01:06:51,907 --> 01:06:54,413
"...ในโรงแรม "นานาชาติ""
923
01:06:54,438 --> 01:06:57,071
“เราจองโต๊ะกับเจ้านาย”
924
01:06:57,246 --> 01:06:59,329
“กินข้าวแล้วคุยกันนิดหน่อย...”
925
01:06:59,354 --> 01:07:00,685
“แล้วไปบาร์...”
926
01:07:01,317 --> 01:07:02,878
''มียุงเยอะมาก..."
927
01:07:03,893 --> 01:07:05,298
“แล้วที่บาร์ล่ะ”
928
01:07:06,234 --> 01:07:07,912
“คุณไม่คิดว่าฉันจะเชื่อคุณใช่ไหม”
929
01:07:08,755 --> 01:07:10,402
“เจ้านายนี่ เจ้านายนั่น...”
930
01:07:11,075 --> 01:07:13,533
"ให้เรามีเจ้านายด้วย..."
931
01:07:14,954 --> 01:07:17,592
“สุดท้ายคุณจะบอกความจริงกับฉันไหม”
932
01:07:18,708 --> 01:07:19,566
"ฉันจะบอกคุณ"
933
01:07:20,301 --> 01:07:23,515
“ทุกอย่างเป็นเพราะเด็กถ่ายรูปบ้าตัวน้อยนั่น…”
934
01:07:23,540 --> 01:07:25,202
“แต่ฉันตัดสินใจแล้ว พรุ่งนี้ฉันจะตบเขา-”
935
01:07:25,227 --> 01:07:26,474
“ไม่กล้า!”
936
01:07:27,800 --> 01:07:29,923
“เขาเป็นศิลปินช่างภาพ!”
937
01:07:33,114 --> 01:07:35,190
"ได้โปรดแม่!"
938
01:07:44,320 --> 01:07:46,225
“ไปกันเถอะครับแม่...”
939
01:07:47,918 --> 01:07:49,362
"ไม่มีเรือ"
940
01:07:49,924 --> 01:07:52,054
“พีท ฉันจะเป็นคนเดียวที่ทะเลาะกันเหรอ?”
941
01:07:53,795 --> 01:07:54,591
“ปิ๊ปซี่!”
942
01:07:54,694 --> 01:07:56,326
“ลุงมโนเป็นยังไงบ้าง”
943
01:07:56,351 --> 01:07:58,059
“เขาจะไม่มาเหรอ?”
944
01:07:58,084 --> 01:08:01,687
“คุณลุงมันโช ใช่ไหม อย่างน้อยคุณก็ควรดูแลตัวเองบ้างเหมือนกัน...”
945
01:08:07,901 --> 01:08:08,846
"ไปกันเถอะ"
946
01:08:10,508 --> 01:08:11,491
“ไปเรือ...”
947
01:08:11,516 --> 01:08:13,271
“ปิ๊ปซี่ เราจะไปลงเรือ!”
948
01:08:50,588 --> 01:08:53,413
“โอป้า เทียร์! ไมเนอร์ โอป้า เอก!”
949
01:08:56,081 --> 01:08:58,414
"ใครหัวเราะทีหลัง หัวเราะดีที่สุด!!"
950
01:08:58,439 --> 01:08:59,600
“เห็นได้ชัดตั้งแต่แรก!”
951
01:09:20,587 --> 01:09:22,211
“นี่ลุงมานโช”
952
01:09:22,953 --> 01:09:24,131
"ฉันอยู่นี่"
953
01:09:25,013 --> 01:09:26,949
“แล้วเด็กๆก็รอแล้วรอ...”
954
01:09:28,697 --> 01:09:30,266
"พวกเขาน่ารักมาก"
955
01:09:32,321 --> 01:09:33,858
“โดยเฉพาะคิริโช”
956
01:09:35,290 --> 01:09:35,976
"เด็กๆ"
957
01:09:37,209 --> 01:09:40,183
"ถ้าคุณรู้ว่าพวกเขาเปลี่ยนชีวิตคนได้มากแค่ไหน..."
958
01:09:41,159 --> 01:09:41,673
"ฉันรู้..."
959
01:09:43,352 --> 01:09:45,053
“มีความรับผิดชอบกับพวกเขา...”
960
01:09:45,696 --> 01:09:47,420
“ของฉันมันจู้จี้จุกจิกมาก...”
961
01:09:47,772 --> 01:09:49,449
"นั่นคือเหตุผลที่เราพา Pipsi ไปด้วย"
962
01:09:49,474 --> 01:09:50,769
“เมื่อเขากิน ฉันก็กินด้วย”
963
01:09:51,533 --> 01:09:53,142
“กินเยอะๆนะ...”
964
01:09:55,218 --> 01:09:57,239
“ดูเหมือนคุณจะถูกเผาไหม้อย่างน่ากลัว”
965
01:09:57,835 --> 01:09:59,138
"เอาล่ะมันเกิดขึ้น"
966
01:10:02,595 --> 01:10:05,070
“ฉันไหม้อย่างสาหัส ฉันทำ แต่…”
967
01:10:11,547 --> 01:10:12,796
"คือฉัน..."
968
01:10:12,913 --> 01:10:15,824
“ผมจะไปหาเด็กๆสักหน่อย”
969
01:10:16,003 --> 01:10:17,345
“โอ้ อัลริกธ์”
970
01:10:19,335 --> 01:10:20,873
“ดีมาก ฉันจะสงบด้วย”
971
01:10:20,898 --> 01:10:22,370
“สามีของฉันไม่ว่ายน้ำ”
972
01:10:22,395 --> 01:10:22,886
“เป็นอย่างนั้นเหรอ?”
973
01:11:11,595 --> 01:11:13,157
“ลุงมันโช!”
974
01:11:13,492 --> 01:11:14,552
“คุณจะจับฉันเหรอ?”
975
01:11:14,577 --> 01:11:15,279
"ระวัง!"
976
01:11:16,053 --> 01:11:17,785
“เรือออกอีกแล้ว!”
977
01:11:38,858 --> 01:11:40,068
"มีบางอย่างเกิดขึ้น"
978
01:11:40,093 --> 01:11:40,825
“กำลังเกิดขึ้น ใช่แล้ว”
979
01:11:40,850 --> 01:11:41,628
“สี่ส่วน!”
980
01:11:41,909 --> 01:11:42,760
“ทรัมป์!”
981
01:11:43,056 --> 01:11:43,814
“ทรัมป์!”
982
01:11:45,960 --> 01:11:46,983
"สร้างพื้นที่!"
983
01:11:47,008 --> 01:11:48,107
"ไปให้พ้น!"
984
01:11:56,864 --> 01:11:58,768
“ปล่อยฉันนะ ฉันสบายดี!”
985
01:11:59,884 --> 01:12:01,188
"ก็ได้ ไม่ก็ดี..."
986
01:12:01,213 --> 01:12:02,483
"...จะต้องทำอะไรก็ตาม"
987
01:12:02,508 --> 01:12:04,300
“มีขั้นตอนครับสหาย”
988
01:12:04,325 --> 01:12:06,025
“อาจจะมีแต่ไม่มี-”
"พลิก!"
989
01:12:07,500 --> 01:12:09,061
“เข้าใจแล้ว ฉันสบายดี!”
990
01:12:09,086 --> 01:12:10,848
“'เขาสบายดี' เงียบๆ ดูเขาสิ”
991
01:12:12,504 --> 01:12:13,589
“ฉันกำลังบอกคุณว่า-”
992
01:12:20,981 --> 01:12:22,791
“ปล่อยฉันนะ ฉันสบายดี!”
993
01:12:22,816 --> 01:12:24,331
“ปล่อยฉันนะ ฉันกำลังคุยกับคุณ!”
994
01:12:32,816 --> 01:12:33,612
"หายใจ!"
995
01:12:34,431 --> 01:12:35,657
“เอาสิ่งนี้ออกไป!”
996
01:12:35,704 --> 01:12:36,717
“เอาน่าๆ-”
997
01:12:36,742 --> 01:12:37,256
"หายใจ!"
998
01:12:37,420 --> 01:12:38,779
“บอกให้เอามันออกไป!”
999
01:12:40,819 --> 01:12:41,631
"หายใจ!"
1000
01:12:42,138 --> 01:12:44,004
“มีใครถ่ายกล้องบ้างไหม?”
1001
01:12:44,160 --> 01:12:46,080
“มีใครถ่ายกล้องบ้างไหม?”
1002
01:12:48,467 --> 01:12:50,411
“เอาน่า! ญาติของเขามาได้”
1003
01:13:00,864 --> 01:13:03,470
“ฉันสบายดี เข้าใจ ไม่มีอะไรผิดปกติ!”
1004
01:13:04,998 --> 01:13:07,557
“กล้องหายครับลุงมันโช!”
1005
01:13:10,984 --> 01:13:12,170
“คุณเห็น-”
1006
01:13:12,209 --> 01:13:15,237
“มันติดอยู่ที่คอของฉันตอนที่ฉันกระโดดเพื่อช่วยเธอ!”
1007
01:13:22,320 --> 01:13:24,302
“มีใครถ่ายกล้องบ้างไหม?”
1008
01:13:24,990 --> 01:13:26,980
“มีใครถ่ายกล้องบ้างไหม?”
1009
01:13:27,885 --> 01:13:31,311
“มาสหาย นั่งสิ! พวกเขาขโมยกล้องมาจากคนปัญญาอ่อนของเรา!”
1010
01:13:34,737 --> 01:13:36,368
“แล้วสอง...”
1011
01:13:36,393 --> 01:13:37,063
"ไปกันเถอะ"
1012
01:13:38,234 --> 01:13:45,040
"1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13-"
1013
01:13:45,065 --> 01:13:45,859
"พอแล้ว!"
1014
01:13:48,856 --> 01:13:50,425
“แปดโมงครึ่ง!”
1015
01:13:52,656 --> 01:13:54,030
“สิบเอ็ดวินาที”
1016
01:13:54,951 --> 01:13:55,668
"ไป!"
1017
01:14:01,223 --> 01:14:04,665
“แต่มันไม่มีฟิล์ม ฉันปรับสีไม่ได้”
1018
01:14:09,168 --> 01:14:11,486
"อะไรก็ตาม ไม่สำคัญ"
1019
01:14:11,749 --> 01:14:13,341
“ของฉันก็ไม่มีฟิล์มเหมือนกัน”
1020
01:14:15,581 --> 01:14:16,674
“หมายความว่ายังไง 'ไม่มี'!?”
1021
01:14:17,408 --> 01:14:18,602
“แบบนั้นมันก็ไม่มีครับ”
1022
01:14:19,109 --> 01:14:22,488
“ฉันลืมเอามาจากโซเฟีย และฉันก็ไม่สามารถอยู่ที่นี่ได้เช่นกัน”
1023
01:14:24,711 --> 01:14:28,036
“แต่อาจารย์บอกว่าฉันสามารถฝึกกับตัวเปล่าได้”
1024
01:14:29,823 --> 01:14:31,391
“ฉันทำเพื่อเคอร์โช”
1025
01:14:31,962 --> 01:14:34,170
"แต่คุณ 'คลิกเลย!' และ 'คลิกเลย!'..."
1026
01:14:34,201 --> 01:14:35,426
"และฉันก็คลิกไป 1,000 ครั้ง..."
1027
01:14:35,451 --> 01:14:36,222
"ไม่มีหนังแบบนั้นหรอก..."
1028
01:14:36,247 --> 01:14:37,698
“ระวัง! ฉันกำลังยิง!”
1029
01:15:03,294 --> 01:15:07,837
ผู้กำกับ: ดิมิเทอร์ เปตรอฟ
1030
01:15:07,862 --> 01:15:10,776
สคริปต์: พี่น้องมอร์มาเรวี
1031
01:15:10,808 --> 01:15:13,624
ตากล้อง: ครุม ครูมอฟ
1032
01:15:13,649 --> 01:15:15,981
ศิลปิน: คอนสแตนติน รูซาคอฟ
1033
01:15:16,006 --> 01:15:20,477
ทำนอง: ปีเตอร์ สตูเปล
เสียง: นิโคไล โปปอฟ
1034
01:15:25,708 --> 01:15:29,009
บรรณาธิการ: สโวโบดา บิชวาโรวา
1035
01:15:29,180 --> 01:15:32,099
ภาพตัดต่อ: Lyuba Petrova
1036
01:15:32,124 --> 01:15:33,793
แต่งหน้า: Julia Nasheva
1037
01:15:33,818 --> 01:15:36,173
ภาพถ่าย: โทดอร์ คอสตอฟ